1 00:00:56,290 --> 00:00:57,870 Baš si dobro plesala. 2 00:00:58,370 --> 00:01:00,200 Ako prihvatite ponudu našeg MRO-a 3 00:01:00,500 --> 00:01:04,040 i dođite u našu gostinjsku kuću jednom tjedno, dobit ćeš više posla. 4 00:01:26,950 --> 00:01:28,620 - Molim vas, stanite ovdje. - Hej! Zaustavi auto. 5 00:01:37,790 --> 00:01:39,040 Ti idi kući, ja ću uskoro doći. 6 00:01:43,200 --> 00:01:44,370 U gostinjsku kuću! 7 00:02:45,910 --> 00:02:46,910 Lachi, jesi li budan? 8 00:02:53,910 --> 00:02:54,830 Hej, Lachi? 9 00:03:04,250 --> 00:03:04,950 huh 10 00:03:18,080 --> 00:03:19,000 Lachi... 11 00:03:47,580 --> 00:03:49,160 Gospodine, Lachi... 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,080 POLICIJSKA STANICA RAMACHANDRAPURAM 13 00:03:51,160 --> 00:03:52,540 - Gospodine? - Hej! izlazi van! 14 00:03:53,200 --> 00:03:55,990 Kakva glupost! Trebao si uzeti novac i šutjeti. 15 00:03:56,000 --> 00:03:57,830 - Zašto dolazi ovamo? - Prihvatite barem moju žalbu. 16 00:03:57,830 --> 00:03:58,910 Ne prijavljujem ništa! odlazi! 17 00:03:59,080 --> 00:04:01,870 Idioti! Ništa im ne dopire. 18 00:06:23,000 --> 00:06:24,950 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 19 00:06:25,290 --> 00:06:26,750 Izgleda da si danas zakasnio. 20 00:06:26,870 --> 00:06:28,370 Da, tata, danas sam prilično zakasnio. 21 00:06:28,540 --> 00:06:29,410 - Bok. - Bok. 22 00:06:29,950 --> 00:06:33,450 [Moli se] 23 00:06:33,540 --> 00:06:35,580 Evo, uzmi umjetnost. I cinober. 24 00:06:41,870 --> 00:06:42,660 Bože moj! 25 00:06:43,330 --> 00:06:44,660 Opet gulaš? 26 00:06:45,040 --> 00:06:47,830 Dosadno mi je jesti isto opet i opet. 27 00:06:47,870 --> 00:06:53,410 Naravno. Nikad nisi umoran od kruha. Ali domaća hrana je jako dosadna. 28 00:07:02,410 --> 00:07:03,040 Bok. 29 00:07:09,450 --> 00:07:10,200 Booh! 30 00:07:10,250 --> 00:07:11,120 Što ima? 31 00:07:11,620 --> 00:07:13,120 Svaki dan ista reakcija! 32 00:07:13,330 --> 00:07:14,120 Kako? 33 00:07:14,290 --> 00:07:15,450 Kakva dosljednost! 34 00:07:15,750 --> 00:07:18,000 Zašto mi jučer nisi odgovorio na poziv? Jeste li bili zauzeti? 35 00:07:18,250 --> 00:07:21,830 Sestro, život mi se događa. Ne biste to shvatili. 36 00:07:22,450 --> 00:07:23,700 Ali zašto si nazvao? 37 00:07:24,200 --> 00:07:26,120 Jesu li odobrili materijal poslali smo jučer? 38 00:07:26,370 --> 00:07:29,120 LOL! Kakva je to razlika? 39 00:07:29,500 --> 00:07:31,330 Na kraju ćemo samo učiniti ono što oni žele. 40 00:07:32,410 --> 00:07:34,290 Sestra. Probuditi se! 41 00:07:34,870 --> 00:07:37,330 Pokrenimo podcast. Bit ćemo sami svoji gazde. 42 00:07:37,910 --> 00:07:39,540 Možemo snimati kako želimo. 43 00:07:40,000 --> 00:07:42,200 Prikupit ću informacije, u redu? 44 00:07:43,040 --> 00:07:44,000 Budimo partneri? 45 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 Sestra! 46 00:07:48,910 --> 00:07:50,000 Spreman! Tišina! 47 00:07:51,040 --> 00:07:54,080 Tri, dva, jedan! Ići! 48 00:07:55,450 --> 00:07:57,290 Dobrodošli u 'Idi Ghoram!' 49 00:07:58,290 --> 00:08:00,830 Nećak voli tetu, ubije ujaka. 50 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Kako je sviđanje dovelo do ubojstva? 51 00:08:03,700 --> 00:08:05,080 razlog? Ljubav. 52 00:08:05,410 --> 00:08:08,200 Prirodno je za nećaka biti sklon svojoj teti. 53 00:08:08,500 --> 00:08:10,950 Ali što ako ovo ode predaleko? 54 00:08:11,330 --> 00:08:13,200 Što ako se prijeđe crta? 55 00:08:13,330 --> 00:08:16,330 Što ako intimnost ulazi pod deku... 56 00:08:16,700 --> 00:08:18,750 - Gospodine, ovo nije moj scenarij. - Reži, rezati! 57 00:08:18,830 --> 00:08:21,450 Gospođo, gospodin Ravikanth je u redu ovaj scenarij. 58 00:08:21,750 --> 00:08:23,750 Nema vremena. Samo naprijed. Pročitajte što tamo piše. 59 00:08:23,790 --> 00:08:25,870 Pozabavimo se vašim problemima kasnije. Molim! Samo naprijed. 60 00:08:33,160 --> 00:08:34,120 NAVYA TV 61 00:08:34,200 --> 00:08:36,040 radio sam ovdje četiri godine. 62 00:08:36,040 --> 00:08:37,660 Ja sam kvalificirani novinar, gospodine. 63 00:08:38,040 --> 00:08:39,000 Tko je to zanijekao? 64 00:08:39,370 --> 00:08:40,950 Onda me pustite da radim svoj posao, gospodine. 65 00:08:42,410 --> 00:08:45,120 Ono što mi pripovijedamo nisu jednostavne priče! 66 00:08:45,410 --> 00:08:47,330 U svakom zločinu izgubljen je život. 67 00:08:47,500 --> 00:08:49,080 Trebali bismo osvijestiti ljude o tome. 68 00:08:49,370 --> 00:08:51,910 “Ljubav je dovela do ljubljenja. Ušao u deku.” 69 00:08:52,040 --> 00:08:53,160 Što mi radimo? 70 00:08:53,950 --> 00:08:55,160 Dosta je, Sandhya. 71 00:08:55,830 --> 00:08:57,040 Neću to više podnijeti. 72 00:09:16,370 --> 00:09:17,750 Gospođo, kava. 73 00:09:19,290 --> 00:09:20,160 hej 74 00:09:20,620 --> 00:09:21,540 Piće. 75 00:09:21,580 --> 00:09:23,200 To su posebni grah s Balija. 76 00:09:25,540 --> 00:09:26,620 Zašto si zabrinut? 77 00:09:27,080 --> 00:09:29,620 Nije vam se sviđao posao i dali ste otkaz. Zašto toliko razmišljati o tome? 78 00:09:30,200 --> 00:09:31,370 Vi ste odabrali. 79 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Koliko njih to može? 80 00:09:33,540 --> 00:09:36,120 Pogledaj me. Zamijenio sam svoj informatički posao za kafić. 81 00:09:36,500 --> 00:09:39,620 Znate, postajemo napeti na kraju mjesec kada moramo platiti EMI. 82 00:09:39,700 --> 00:09:40,950 A iz toga dolazi strast... 83 00:09:41,000 --> 00:09:42,910 Amare, molim te, ne pokušavaj me motivirati. 84 00:09:42,950 --> 00:09:43,870 Nisam raspoložen. 85 00:09:43,950 --> 00:09:45,540 U redu. 86 00:09:46,450 --> 00:09:47,330 Lijepo. 87 00:09:48,160 --> 00:09:49,540 Što planirate učiniti sljedeće? 88 00:09:51,910 --> 00:09:53,410 Želim pokrenuti podcast. 89 00:09:54,660 --> 00:09:55,450 Da, da. 90 00:09:55,750 --> 00:09:57,200 Konačno! znala sam. 91 00:09:57,370 --> 00:10:00,290 Mogu biti sam svoj šef. I ja ću imati kontrolu nad materijalom. 92 00:10:00,950 --> 00:10:01,950 Mislim da ću to učiniti. 93 00:10:02,080 --> 00:10:03,750 Samo naprijed! sta cekas 94 00:10:03,790 --> 00:10:05,000 Trebate tim ili tako nešto? 95 00:10:05,080 --> 00:10:06,540 - Hmm... - Ha? 96 00:10:06,700 --> 00:10:11,540 Mislim da mi ne treba tim. Samo mikrofon i laptop. 97 00:10:13,290 --> 00:10:16,290 Ali trebao bih partnera za prikupljanje materijala. 98 00:10:17,750 --> 00:10:20,370 U idealnom slučaju, netko sa dvije godine pripravničkog iskustva. 99 00:10:20,450 --> 00:10:22,660 - Gdje bih nekoga našao? - Hvala, sestro. 100 00:10:22,830 --> 00:10:24,750 Čestitke, Bobby! Častiš kavu danas. 101 00:10:25,120 --> 00:10:27,000 Sestra! Odrežite to od moje plaće. 102 00:10:27,620 --> 00:10:28,540 U redu. Bok dečki. 103 00:10:29,870 --> 00:10:31,250 Hej, ne zaboravi moje naušnice. 104 00:10:31,660 --> 00:10:32,500 Koje naušnice? 105 00:10:32,750 --> 00:10:34,580 Posudio sam ti zlatne naušnice prošli tjedan, zar ne? 106 00:10:34,700 --> 00:10:35,620 Poslat ću ti sliku. 107 00:10:35,700 --> 00:10:36,540 u redu, u redu. 108 00:10:36,750 --> 00:10:38,160 - Zbogom, Bobby! - Bok. 109 00:10:39,790 --> 00:10:45,830 Sada kada je podcast partner postavljen, hoćemo li potvrditi moju objavu kao tvog muža? 110 00:10:46,790 --> 00:10:49,450 Tsk! Prvo provali intervju. Odlučit ćemo nakon sutra. 111 00:10:50,620 --> 00:10:51,250 Naravno. 112 00:10:57,330 --> 00:11:00,910 Zašto to u vrijeme fenova! Oči me peku. 113 00:11:01,580 --> 00:11:03,410 Onda zatvori oči. 114 00:11:04,000 --> 00:11:05,790 Jesam li rekao nešto o kasti? 115 00:11:06,250 --> 00:11:07,540 Nisam li šutjela? 116 00:11:08,200 --> 00:11:09,950 A on je dvije godine mlađi. 117 00:11:10,330 --> 00:11:12,290 Nitko nije mario za moje brige! 118 00:11:12,370 --> 00:11:14,910 Dobro, bako, ići ćemo bez tebe. 119 00:11:14,950 --> 00:11:17,040 Ah! Zašto ne bih došao? 120 00:11:17,120 --> 00:11:18,870 Nije li se Priyanka udala za Nicka Jacksona? 121 00:11:19,330 --> 00:11:20,910 Nije li Tendulkar oženio Anjali? 122 00:11:21,450 --> 00:11:23,870 Nema druge opcije nego slijediti trend. 123 00:11:24,080 --> 00:11:25,240 Trebali bismo se ažurirati. 124 00:11:25,250 --> 00:11:27,580 - Zar još nisi spreman? - Gotovo. 125 00:11:27,660 --> 00:11:29,580 - Požuri, svekrva. - Pet minuta. 126 00:11:29,700 --> 00:11:31,790 Nosite ove narukvice. Stavi joj cvijeće u kosu. 127 00:11:32,290 --> 00:11:34,790 Pokušajte se bar jednom ponašati kao djevojka. 128 00:11:38,080 --> 00:11:42,910 Nisam li ti kupio ogromne naušnice? Zašto nosiš ove male? 129 00:11:44,450 --> 00:11:45,950 Ne javlja se! 130 00:11:46,580 --> 00:11:47,700 - WHO? - Bobby. 131 00:11:48,410 --> 00:11:50,250 Zar ona ne živi u blizini? Idi, uhvati ih. 132 00:11:50,330 --> 00:11:51,830 Kad se ona rano probudila! 133 00:11:52,120 --> 00:11:53,450 Neka bude. kasno je. 134 00:12:24,910 --> 00:12:26,370 Što je s tim čudnim ponašanjem? 135 00:12:27,250 --> 00:12:28,500 Mama me zamolila da se ponašam sramežljivo. 136 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 Zašto ne radite ono što vama odgovara? 137 00:12:32,790 --> 00:12:33,620 Da se nisi usudio. 138 00:12:52,580 --> 00:12:53,660 Teta, nisi morala. 139 00:12:54,290 --> 00:12:58,250 Bože moj! Ovo je za dobrodošlicu u kuću. 140 00:12:58,950 --> 00:13:00,080 Uzmi ovo. Nosite ga. 141 00:13:02,120 --> 00:13:02,910 Svidjelo ti se? 142 00:13:05,120 --> 00:13:07,120 Mogu li s tobom na tvoj set? 143 00:13:08,040 --> 00:13:09,370 Nikad prije nisam bio na setu. 144 00:13:10,000 --> 00:13:11,370 Hmm. Naravno. 145 00:13:11,870 --> 00:13:13,200 Možemo pozvati i vaše prijatelje. 146 00:13:15,450 --> 00:13:17,450 Ženska prijateljstva otići u drugi plan nakon vjenčanja. 147 00:13:18,700 --> 00:13:24,450 Udala sam se mlada, prije nego što sam stvarno imali priliku izgraditi duboka prijateljstva. 148 00:13:24,950 --> 00:13:26,660 Onda sam imao Amara, i počela sam se brinuti za njega. 149 00:13:28,580 --> 00:13:30,250 Vrijeme je proletjelo. 150 00:13:31,580 --> 00:13:34,250 Ostat ću s tobom nakon vjenčanja, zar ne? Budimo prijatelji. 151 00:13:41,250 --> 00:13:42,660 Otići ćemo. 152 00:13:44,500 --> 00:13:46,200 Brinuo sam se da oni pripadaju drugoj kasti. 153 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 Ali to je dobra obitelj. 154 00:13:47,620 --> 00:13:48,830 To je Sandhyin izbor. 155 00:13:53,080 --> 00:13:53,870 gospodine... 156 00:13:54,540 --> 00:13:55,290 gospođo! 157 00:13:55,410 --> 00:13:57,500 To je Bobby Madam! 158 00:13:58,950 --> 00:14:00,120 gospođo. 159 00:14:00,410 --> 00:14:02,410 Trebao bi doći, hitno je. 160 00:14:03,620 --> 00:14:04,750 Hitno, gospođo. 161 00:14:04,910 --> 00:14:07,040 - Dok sam došao na posao... - Sandhya, čekaj. 162 00:14:07,160 --> 00:14:08,620 Ne razumijem što se događa. 163 00:14:08,700 --> 00:14:10,040 - Čekaj! - Molim te, dođi ovamo! 164 00:14:10,160 --> 00:14:11,330 - Izvolite, gospođo. - Čekaj. 165 00:14:11,330 --> 00:14:12,910 - Alivelu. - Sandhya, čekaj. 166 00:14:13,790 --> 00:14:15,160 Sandhya! kamo ideš 167 00:14:16,000 --> 00:14:16,870 Sandhya, čekaj. 168 00:14:57,620 --> 00:15:00,660 Dvoje ubijeno u koloniji Brindavan sinoć. 169 00:15:00,790 --> 00:15:03,870 Par je bio izgubljen u romantici kada ih je stranac napao. 170 00:15:03,950 --> 00:15:08,200 Silovao je djevojku i ubio ih. 171 00:15:08,410 --> 00:15:10,250 Policijska istraga je u tijeku. 172 00:15:12,580 --> 00:15:16,040 Istražni policajac je ovdje. Čujmo ga. 173 00:15:16,290 --> 00:15:18,120 - Gospodine, recite nam što se događa? - Samo sekundu. 174 00:15:18,120 --> 00:15:20,450 - Gospodine, imate li osumnjičene? - Miči se, miči se. 175 00:15:20,500 --> 00:15:21,250 gospodine... 176 00:15:24,120 --> 00:15:25,370 Hej, tko si ti? 177 00:15:25,660 --> 00:15:27,950 Irfan! Zar ne znaš ne biste trebali kontaminirati mjesto zločina? 178 00:15:28,000 --> 00:15:28,620 gospodine. 179 00:15:28,700 --> 00:15:29,580 Pošaljite ih van. 180 00:15:30,790 --> 00:15:31,830 Gospođo, molim vas. 181 00:15:37,660 --> 00:15:39,500 Što prije dobijemo obdukciju, tim bolje. 182 00:15:39,580 --> 00:15:40,290 U redu, gospodine. 183 00:15:40,450 --> 00:15:42,450 - Radi sigurnosti, pozovite i toksikološki tim. - Naravno, gospodine. 184 00:15:47,750 --> 00:15:49,160 Vau, vau, vau. 185 00:15:49,700 --> 00:15:50,500 Pogledajte to, gospodine. 186 00:15:50,830 --> 00:15:54,500 Alkohol i seks! I onda okriviti zlo. 187 00:15:55,540 --> 00:15:58,620 - Policija je na djelu... - Vidite da istraga traje... 188 00:15:58,700 --> 00:16:00,830 - Sve temeljito provjerite. - Naravno, gospodine. 189 00:16:01,250 --> 00:16:02,290 Ažurirao obitelj? 190 00:16:02,540 --> 00:16:05,080 Obavijestio sam ih, gospodine. Na putu su. 191 00:16:05,370 --> 00:16:07,120 Ona je prva osoba prijaviti zločin. 192 00:16:08,500 --> 00:16:11,040 - Jeste li ga vi prvi vidjeli? - Ne, služavka je. 193 00:16:11,660 --> 00:16:12,830 Što onda radiš ovdje? 194 00:16:13,330 --> 00:16:14,700 Bobby je moj prijatelj. 195 00:16:15,620 --> 00:16:18,080 Ona je sidro TV emisija “Idi Ghoram”. 196 00:16:20,200 --> 00:16:21,000 Oh! 197 00:16:21,790 --> 00:16:23,290 Obrađujete li i pravi kriminal? 198 00:16:24,910 --> 00:16:26,580 Moramo riješiti slučaj. molim te idi. 199 00:16:26,950 --> 00:16:29,080 Ili kako možete voditi emisiju? 200 00:16:31,370 --> 00:16:32,200 gospodine... 201 00:16:32,370 --> 00:16:35,240 Jeste li pronašli neke tragove? Kako su se dogodila ubojstva? 202 00:16:35,250 --> 00:16:36,410 - Jedan po jedan. - gospodine. 203 00:17:15,250 --> 00:17:18,410 Datumi u kalendaru su se promijenili, ali što je s policijskim načinom razmišljanja? 204 00:17:19,080 --> 00:17:21,870 Toliko toga se dogodilo, ali čini se da ih nije briga. 205 00:17:21,910 --> 00:17:22,870 Što smjeraju? 206 00:17:22,910 --> 00:17:26,040 Hoće li ovaj slučaj proći nezapaženo baš kao i ostali? 207 00:17:26,790 --> 00:17:27,660 - gospodine. - Da? 208 00:17:28,250 --> 00:17:29,330 Što se događa, Rajeev? 209 00:17:29,500 --> 00:17:30,950 Tko to plasira u medije? 210 00:17:31,410 --> 00:17:33,000 Bolje sve odmah razjasnite! 211 00:17:33,580 --> 00:17:34,500 - Da, gospodine. - Samo naprijed. 212 00:17:35,160 --> 00:17:35,950 Hmm. 213 00:17:37,750 --> 00:17:38,540 Prokletstvo. 214 00:18:10,830 --> 00:18:12,330 Nisam očekivao da će se ovo dogoditi. 215 00:18:14,790 --> 00:18:16,870 Voljeli bismo da taj dan nismo otišli iz grada. 216 00:18:19,750 --> 00:18:20,500 Irfan... 217 00:18:21,700 --> 00:18:23,160 - Provjerite snimke CCTV-a. - Naravno, gospodine. 218 00:18:39,580 --> 00:18:41,000 Forenzička izvješća su rana. 219 00:18:43,660 --> 00:18:44,950 - Sandhya, zar ne? - Da, gospodine. 220 00:18:45,450 --> 00:18:46,910 Za rješavanje slučaja trebat će vremena. 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,200 Ako me prestaneš pratiti uživo, Ja ću raditi svoj posao. 222 00:19:05,120 --> 00:19:07,950 [span tts:fontStyle="italic"] 223 00:19:08,450 --> 00:19:09,540 [span tts:fontStyle="italic"] 224 00:19:09,830 --> 00:19:12,250 [span tts:fontStyle="italic"] 225 00:19:12,660 --> 00:19:14,660 [span tts:fontStyle="italic"] 226 00:19:22,450 --> 00:19:23,830 Gospođo, gospodin vas želi vidjeti. 227 00:19:25,700 --> 00:19:27,950 Znam da si dao otkaz. Bila je to ljutita odluka. 228 00:19:29,000 --> 00:19:32,870 Vi ste bili zvjezdano lice “Idi Ghoram”. 229 00:19:33,500 --> 00:19:34,620 To je utjecaj koji ste ostavili. 230 00:19:35,410 --> 00:19:36,450 Pridruži se, Sandhya. 231 00:19:37,370 --> 00:19:39,540 Svaki problem s kojim se suočite, mi ćemo to shvatiti. 232 00:19:47,450 --> 00:19:49,120 [span tts:fontStyle="italic"] 233 00:19:49,540 --> 00:19:53,120 [span tts:fontStyle="italic"] 234 00:19:53,450 --> 00:19:57,410 [span tts:fontStyle="italic"] 235 00:19:57,500 --> 00:20:04,330 [span tts:fontStyle="italic"] 236 00:20:04,620 --> 00:20:05,750 [span tts:fontStyle="italic"] 237 00:20:08,000 --> 00:20:12,870 [span tts:fontStyle="italic"] 238 00:20:13,450 --> 00:20:14,660 To je moj problem! 239 00:20:16,200 --> 00:20:17,910 Bobby nije bio samo moj prijatelj. 240 00:20:18,330 --> 00:20:20,330 Bila je lice koje ste viđali svaki dan. 241 00:20:21,500 --> 00:20:23,830 Je li ona samo senzacionalni članak za tebe? 242 00:20:24,290 --> 00:20:27,000 Kako smo drugačiji od tako bezosjećajnih emisija vijesti? 243 00:20:27,290 --> 00:20:28,330 Gdje je tu empatija? 244 00:20:28,830 --> 00:20:30,620 u pravu si! Sve ovo je za TRP. 245 00:20:31,290 --> 00:20:32,830 Ali, Sandhya, da te pitam nešto. 246 00:20:33,910 --> 00:20:36,290 Hoće li narod gledati emisiju koju emitiram? 247 00:20:37,000 --> 00:20:39,870 Ili to pokazujem jer Razumijem li svoju publiku? 248 00:20:40,000 --> 00:20:40,830 Što je ispravno? 249 00:20:42,500 --> 00:20:44,250 Za mene više TRP-a znači više novca. 250 00:20:45,450 --> 00:20:47,290 Više TRP znači veću popularnost za vas. 251 00:20:48,040 --> 00:20:49,750 I koji je tvoj plan nakon ovoga? 252 00:20:54,750 --> 00:20:56,120 Pokrećem podcast. 253 00:20:56,910 --> 00:20:59,910 Želite li napustiti ovu emisiju radi podcasta? Tko će to slušati? 254 00:21:01,080 --> 00:21:04,120 Nije me briga za brojke. Želim govoriti o pravom zločinu. 255 00:21:04,830 --> 00:21:05,620 To je moj cilj. 256 00:22:07,950 --> 00:22:09,580 Dobrodošli u “Cheekatilo” (U mraku). 257 00:22:10,540 --> 00:22:12,540 Podcast koji istražuje istinite kriminalističke priče. 258 00:22:13,540 --> 00:22:15,040 Bobby je bio moj pripravnik. 259 00:22:15,950 --> 00:22:17,450 Smatrala me starijom sestrom. 260 00:22:18,450 --> 00:22:19,700 Bila je puna energije. 261 00:22:21,290 --> 00:22:24,410 Sanjala je veliko. Imala je toliko toga što je željela postići. 262 00:22:25,080 --> 00:22:26,950 Ona me natjerala da napravim ovaj podcast. 263 00:22:28,330 --> 00:22:31,450 Sada to radim. Ali ona nije tu da to sluša. 264 00:22:34,370 --> 00:22:36,370 Čim smo ušli na mjesto zločina... 265 00:22:36,450 --> 00:22:39,500 Bio sam šokiran i pitao se tko bi to mogao učiniti. 266 00:23:05,950 --> 00:23:07,830 Mislio sam da je dobro poznajem. 267 00:23:08,250 --> 00:23:09,950 Ali nisam znala za njenog dečka. 268 00:23:10,200 --> 00:23:14,160 Nisam imao pojma da je njihova ljubavna priča završilo bi tako naglo. 269 00:24:19,620 --> 00:24:24,540 Iz mog promatranja na mjestu zločina, Nedostajala je Bobbyjeva ogrlica. 270 00:24:25,160 --> 00:24:26,750 Provjerio sam i u policiji. 271 00:24:27,450 --> 00:24:29,540 Ovo je bila naša posljednja zajednička fotografija. 272 00:24:30,330 --> 00:24:33,580 Naušnice i lančić nedostaju iz tijela. 273 00:24:34,830 --> 00:24:38,200 Jesu li locirani kod kuće ili mjesto zločina? 274 00:24:39,620 --> 00:24:40,910 Gospodine, pogledajte ovo. 275 00:24:41,370 --> 00:24:43,290 Nemamo izvještaja da ogrlica nedostaje. 276 00:24:47,660 --> 00:24:48,950 Je li to bio nasilan ulazak? 277 00:24:49,410 --> 00:24:50,620 Provjerili smo ulazne točke. 278 00:24:51,790 --> 00:24:52,750 Nema nasilnog ulaska. 279 00:24:53,330 --> 00:24:56,580 Ali, bilo je toliko dragocjenosti u kući. 280 00:24:57,540 --> 00:24:59,080 Uzeo je samo ogrlicu? 281 00:24:59,870 --> 00:25:01,250 Izgleda kao misao u zadnji čas. 282 00:25:02,540 --> 00:25:04,000 Jeste li našli još neki dokaz? 283 00:25:06,500 --> 00:25:07,790 Gdje si ovo našao? 284 00:25:09,540 --> 00:25:11,450 Pronađen je ovaj blatni otisak na stražnjem zidu. 285 00:25:12,200 --> 00:25:13,790 Ne može se profilirati kriminalac na temelju ovoga. 286 00:25:23,200 --> 00:25:24,080 Čuvar? 287 00:25:25,950 --> 00:25:28,830 Pitali smo suprugu čuvara Jogulua o njemu. 288 00:25:29,500 --> 00:25:32,370 Saznali smo da on nestao od ubojstva! 289 00:25:34,120 --> 00:25:36,580 Ovo nije čin ostavljenog ljubavnika. 290 00:25:36,750 --> 00:25:38,040 Niti je zločin iz strasti. 291 00:25:38,330 --> 00:25:42,870 Bilo je to dobro isplanirano i dobro izvedenog ubojstva. 292 00:25:48,200 --> 00:25:51,750 Bez obzira koliki je kriminalac, griješi. 293 00:25:52,330 --> 00:25:54,200 Pogreška ga uhvati. 294 00:26:51,000 --> 00:26:51,700 gospodine! 295 00:26:52,410 --> 00:26:53,370 Upadaj! 296 00:26:54,450 --> 00:26:58,200 Gospodine, nisam to učinio. Molim te pusti me. 297 00:26:58,500 --> 00:27:00,700 Bobbyjev slučaj nije samo vijest. 298 00:27:01,540 --> 00:27:03,620 To je poziv na buđenje za sve nas. 299 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 Ovdje Sandhya Nelluri, odjavljujem se. 300 00:27:09,700 --> 00:27:11,580 [span tts:fontStyle="italic"] 301 00:27:11,870 --> 00:27:16,580 [span tts:fontStyle="italic"] 302 00:27:17,080 --> 00:27:24,330 [span tts:fontStyle="italic"] 303 00:27:24,910 --> 00:27:31,580 [span tts:fontStyle="italic"] 304 00:27:35,040 --> 00:27:36,790 Učinila si što si mogla, Sandhya! 305 00:27:37,910 --> 00:27:41,290 Našli ste njezinog ubojicu. Završio si joj život. 306 00:27:43,580 --> 00:27:45,370 To što ste rekli u emisiji su bile gluposti. 307 00:27:47,250 --> 00:27:48,370 Ovo su moje kćeri. 308 00:27:48,580 --> 00:27:51,200 Kažu drugi studenti njezina fakulteta da je kći silovatelja. 309 00:27:51,450 --> 00:27:53,500 Oni pitaju ako je učinio isto s njom. 310 00:27:53,620 --> 00:27:56,250 Dobili smo otkaz i zamoljeni smo da odemo! 311 00:27:56,870 --> 00:27:58,950 Zar nisi rekao da je on ubojica? 312 00:28:00,500 --> 00:28:01,750 Ono što je učinio bilo je pogrešno. 313 00:28:02,620 --> 00:28:04,040 Ukrao je ogrlicu. 314 00:28:04,620 --> 00:28:06,500 Bilo je u redu kazniti ga za krađu. 315 00:28:06,910 --> 00:28:10,660 Ali cijela je obitelj kažnjen za zločin koji nije počinio! 316 00:28:12,370 --> 00:28:14,330 Mama, idemo! 317 00:28:29,120 --> 00:28:31,790 Vaši preci bili su Rao Bahaduri. 318 00:28:32,120 --> 00:28:36,830 Ali tvoj otac je sve izgubio kockao i jedva održao ovu kuću. 319 00:28:37,200 --> 00:28:40,200 Kad sam se tek udala... 320 00:28:40,250 --> 00:28:41,870 Prestani, bako. 321 00:28:42,040 --> 00:28:43,200 Zašto si frustriran? 322 00:28:48,000 --> 00:28:48,620 Zdravo. 323 00:28:51,910 --> 00:28:52,580 Zdravo? 324 00:28:55,700 --> 00:28:58,580 Imena su ljudima vrlo važna, zar ne? 325 00:29:00,370 --> 00:29:02,330 tko si ti što hoćeš 326 00:29:02,580 --> 00:29:03,450 Vas! 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,500 Kako lijepo ime imaš. 328 00:29:06,000 --> 00:29:10,910 Prva zraka koja obasjava nebo. Sandhya. 329 00:29:12,620 --> 00:29:16,410 Sjajno si objasnio Bobbyjevu smrt! 330 00:29:16,660 --> 00:29:18,120 Priča je dobra. 331 00:29:18,540 --> 00:29:21,910 Bilo bi bolje da je istina. 332 00:29:22,700 --> 00:29:23,910 Istinite krimi priče. 333 00:29:24,660 --> 00:29:28,750 Ako stvarno želite iznijeti istinu, Dat ću ti još jednu priliku. 334 00:29:30,450 --> 00:29:33,000 Uskoro ću uzeti još jedan život. U mraku. 335 00:29:33,330 --> 00:29:36,700 Možeš li iznijeti moje ime na vidjelo, Sandhya? 336 00:29:43,330 --> 00:29:45,120 - Ročište Joguluovog slučaja je sutra, zar ne? - da 337 00:29:45,120 --> 00:29:46,410 - Jeste li imali vremena? - Da, gospodine. 338 00:29:46,500 --> 00:29:47,830 - Predajte sve kako treba. - Gotovo, gospodine. 339 00:29:48,540 --> 00:29:51,620 Dobio sam čudan poziv s nepoznatog broja. 340 00:29:52,290 --> 00:29:54,370 Snimio sam poziv. 341 00:29:55,290 --> 00:29:56,080 Slušaj ovo. 342 00:29:57,250 --> 00:30:01,290 [span tts:fontStyle="italic"] 343 00:30:01,580 --> 00:30:04,950 [span tts:fontStyle="italic"] 344 00:30:05,370 --> 00:30:08,580 [span tts:fontStyle="italic"] 345 00:30:08,910 --> 00:30:11,330 - Irfane, prati poziv. - U redu, gospodine. 346 00:30:40,000 --> 00:30:40,870 Gospodine, usporite. 347 00:30:51,540 --> 00:30:53,000 Lokacija završava ovdje. 348 00:31:08,790 --> 00:31:09,910 - Irfan. - gospodine. 349 00:31:30,540 --> 00:31:32,290 Jeste li vi taj koji je zvao? 350 00:31:40,660 --> 00:31:42,290 Zvao je s telefona jedne starice. 351 00:31:43,450 --> 00:31:45,120 Ne vidi kako treba. 352 00:31:47,040 --> 00:31:48,450 Ovo nije slučajno, Sandhya. 353 00:31:48,950 --> 00:31:50,040 On je ispred. 354 00:31:51,330 --> 00:31:52,450 Definitivno nije glup. 355 00:31:53,700 --> 00:31:55,950 Imamo posla s vrlo opasan kriminalac. 356 00:32:32,080 --> 00:32:36,200 Stranac zove da kaže da će nekoga ubiti i počneš pakirati svoje torbe? 357 00:32:38,500 --> 00:32:39,450 odgovori mi! 358 00:32:39,750 --> 00:32:41,540 Rekao sam ti već dvaput. 359 00:32:41,750 --> 00:32:44,370 Reci mi sto puta. Nisam razumio što si rekao. 360 00:32:45,120 --> 00:32:47,120 I, zar se niste informirali već policija? 361 00:32:47,830 --> 00:32:49,950 Možete li barem tražiti osiguranje? 362 00:32:50,000 --> 00:32:51,790 I to sam dvaput objasnio. 363 00:32:52,790 --> 00:32:53,910 Amar... 364 00:32:54,080 --> 00:32:56,120 Policija još nije pronašla osobu. 365 00:32:56,540 --> 00:32:57,240 O moj Bože! 366 00:32:57,250 --> 00:32:59,000 - Sandhya! Čekati! - Sandhya! 367 00:32:59,200 --> 00:33:00,450 Ne budi tako tvrdoglav. 368 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 teta... 369 00:33:02,120 --> 00:33:04,250 ne brini Ja ću se pobrinuti za nju. 370 00:33:04,410 --> 00:33:06,580 Zvat ću te redovito. Ja ću paziti na nju. 371 00:33:10,250 --> 00:33:11,160 OK, bok. oprezno. 372 00:33:15,290 --> 00:33:17,700 Njezin otac nikad nije kod kuće kad nam treba! 373 00:33:18,450 --> 00:33:19,790 Postaje previše tvrdoglava! 374 00:33:24,040 --> 00:33:25,950 Oprosti što sam te uvukao u ovo. 375 00:33:26,950 --> 00:33:28,830 Nemam problema s uključivanjem. 376 00:33:29,410 --> 00:33:30,620 Kamo uopće idemo? 377 00:33:33,120 --> 00:33:35,200 Jutros sam imao još jedan telefonski poziv. 378 00:33:41,790 --> 00:33:42,870 Je li ovo gospođa Sandhya? 379 00:33:43,000 --> 00:33:43,830 reci mi 380 00:33:44,160 --> 00:33:46,540 Moje ime je Vani. Jučer sam čuo vaš podcast. 381 00:33:47,790 --> 00:33:50,870 Ja sam žrtva, baš kao i Bobby. 382 00:33:59,160 --> 00:34:00,200 gdje živiš 383 00:34:01,000 --> 00:34:02,620 Što? Hoćemo li upoznati Vani? 384 00:34:30,950 --> 00:34:32,540 Ovo mora biti tiffin centar. 385 00:34:39,830 --> 00:34:40,750 Tražim Vanija. 386 00:34:41,910 --> 00:34:43,540 - Mama! - Da! Dolazak. 387 00:34:49,000 --> 00:34:49,790 Ja sam Sandhya. 388 00:34:53,620 --> 00:34:55,200 Mogli smo razgovarati preko telefona. 389 00:34:55,910 --> 00:34:59,200 Osjećao sam da je ovo nešto trebali bismo razgovarati osobno. 390 00:35:00,450 --> 00:35:03,000 Oprostite što sam vas zamolio da dođete čak ovamo. 391 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 u redu je 392 00:35:06,950 --> 00:35:09,410 Rekao si da si prošao isto što i Bobby. 393 00:35:09,750 --> 00:35:11,330 Možete li mi dati više detalja? 394 00:35:16,160 --> 00:35:17,450 Bio je to festival ‘Atlataddi’. 395 00:35:22,790 --> 00:35:28,750 Otišao sam kući nakon molitve za dug život mog muža. 396 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 Oh, moja beba! Što se dogodilo, dušo? 397 00:36:09,700 --> 00:36:11,160 Hej, tko si ti? Pusti me! 398 00:36:24,200 --> 00:36:28,370 Nakon što me silovao, stavio je jasmin u mojoj kosi i spremao se ubiti. 399 00:36:29,000 --> 00:36:34,120 Čuo je bebin plač, uplašio se, i pobjegao. 400 00:36:36,660 --> 00:36:39,040 Niste podnijeli prijavu policiji? 401 00:36:40,620 --> 00:36:41,540 br. 402 00:36:42,410 --> 00:36:48,790 Rekla sam mužu što se dogodilo... a on me istjerao iz kuće. 403 00:36:50,120 --> 00:36:55,330 Da moj vlastiti muž ne bi stajao uz mene, koja je svrha reći policiji? 404 00:36:57,200 --> 00:37:00,620 Takvi su incidenti bili česti u tadašnjem okrugu. 405 00:37:01,580 --> 00:37:03,160 Policija nikad nije reagirala. 406 00:37:05,790 --> 00:37:10,410 Moj sin je razlog zašto sam živ. Živim samo za njega. 407 00:37:10,910 --> 00:37:12,870 To je moj sin Bose. 408 00:37:23,500 --> 00:37:24,160 Nije loše. 409 00:37:26,660 --> 00:37:28,040 Možemo se prilagoditi. 410 00:37:29,410 --> 00:37:31,120 Idem na večeru. Što ćeš ti? 411 00:37:32,370 --> 00:37:33,290 Sve mi odgovara. 412 00:37:38,870 --> 00:37:39,660 Reci mi, Sandhya. 413 00:37:39,700 --> 00:37:40,910 Trebam tvoju pomoć. 414 00:37:41,450 --> 00:37:42,120 U redu. 415 00:37:42,700 --> 00:37:47,120 Trebam slučaj silovanja okruga Godavari datoteke iz posljednjih 20 godina. 416 00:37:47,700 --> 00:37:50,750 Možete li koordinirati s lokalnom policijom? 417 00:37:51,580 --> 00:37:53,750 Šaljem ti kontakt. On će vam pomoći. 418 00:37:54,870 --> 00:37:57,540 Ali pod jednim uvjetom. Ne spominji moje ime. 419 00:37:58,330 --> 00:37:59,500 Naravno. Hvala. 420 00:38:08,370 --> 00:38:09,870 Poslao me Rajeev. Ovdje su datoteke. 421 00:38:14,040 --> 00:38:20,910 “Ovaj strah je misteriozan” 422 00:38:21,160 --> 00:38:27,910 “Potraga koja nikad ne prestaje” 423 00:38:28,200 --> 00:38:34,910 "U ovoj tami idi prema svitanju" 424 00:38:35,330 --> 00:38:40,120 “I nastavi putovanje” 425 00:38:40,160 --> 00:38:40,950 Oye. 426 00:38:41,250 --> 00:38:43,120 - Kava. - Hvala. 427 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 - Pogledaj ovo... - Jedna minuta! Tvoja mama zove. 428 00:38:45,500 --> 00:38:46,290 Da, teta, reci mi. 429 00:38:46,540 --> 00:38:49,330 “Postajete vojska” 430 00:38:49,620 --> 00:38:56,830 "Jer tvoja potraga je oluja" 431 00:39:04,790 --> 00:39:06,200 Gdje je Rani i Lachijev dom? 432 00:39:06,370 --> 00:39:09,330 Živjeli su ovdje, ali su otišli. 433 00:39:41,950 --> 00:39:44,830 u redu, u redu. Dolazak. 434 00:39:48,620 --> 00:39:50,540 Sandhya. Moramo otići. 435 00:39:53,080 --> 00:39:53,830 Sandhya! 436 00:39:55,700 --> 00:39:57,290 oprosti Što ste rekli? 437 00:40:01,450 --> 00:40:03,870 Moj tata opet nije dobro. Moramo otići. 438 00:40:04,290 --> 00:40:05,410 Što mu se dogodilo? 439 00:40:05,660 --> 00:40:08,950 Izvještaji su u redu, ali liječnik ga želi vidjeti. 440 00:40:11,290 --> 00:40:14,160 Amar, ako ti ne smeta, mogu li ostati samo još jedan dan? 441 00:40:14,410 --> 00:40:16,040 Uvijek to radiš. 442 00:40:16,500 --> 00:40:18,700 Osjećam nešto ovdje. Samo jedan dan. 443 00:40:19,410 --> 00:40:20,160 Dobro, ostani. 444 00:40:21,790 --> 00:40:23,660 Ali budite oprezni. Odgovaraj na moje pozive. 445 00:40:24,790 --> 00:40:26,620 Nekako ću srediti tvoje roditelje. 446 00:40:30,500 --> 00:40:31,120 Hvala. 447 00:40:36,620 --> 00:40:43,580 “Zrak sikće poput zmije otrovnice Ruke drhte od straha” 448 00:40:43,700 --> 00:40:50,500 “Neprolazne su gorke uspomene Kad srce preplavi ono pukne" 449 00:40:50,790 --> 00:40:57,750 “Ljudi bez ograničenja i morala Sakrij se iza njihovih maski" 450 00:40:57,950 --> 00:41:04,870 “Okrutne duše bez suosjećanja Kad smrt glasno plače" 451 00:41:05,080 --> 00:41:11,790 “Nevidljivi čovjek ostaje nevidljiv U potrazi za demonovim tragom" 452 00:41:12,200 --> 00:41:19,040 “Skrivanje rana srca Ali tvoj glas hrabro dere" 453 00:41:19,200 --> 00:41:25,950 "U ovoj tami, krećem se prema svitanju" 454 00:41:26,040 --> 00:41:32,750 “Beskrajno putovanje se nastavlja” 455 00:41:38,700 --> 00:41:40,200 Gospođo, ovdje smo. 456 00:42:07,450 --> 00:42:08,500 koga tražite 457 00:42:08,540 --> 00:42:09,700 Lalitha, zar ne? 458 00:42:10,080 --> 00:42:11,830 Došao sam razgovarati o slučaju koji ste pokrenuli. 459 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Mogu li ući? 460 00:42:14,200 --> 00:42:16,830 Ne znam o čemu pričaš. molim te idi. 461 00:42:17,290 --> 00:42:18,500 Prije dvadeset godina... 462 00:42:32,450 --> 00:42:33,330 Sandhya? 463 00:42:35,790 --> 00:42:37,950 Ja sam Chakravarthy, Lalithin ujak. 464 00:42:40,200 --> 00:42:42,620 Htjela sam razgovarati s njom o slučaju koji je pokrenula, 465 00:42:43,330 --> 00:42:44,660 -ali ona... - znam 466 00:42:45,200 --> 00:42:46,870 Lalitha me nazvala čim si otišao. 467 00:42:47,790 --> 00:42:50,790 To je nešto iz prošlosti, ali nije lako zaboraviti. 468 00:42:51,450 --> 00:42:53,290 Nisam je namjeravao gnjaviti. 469 00:42:53,580 --> 00:42:58,040 Ako znam što se zapravo dogodilo, Možda bih mogao spasiti još nekoga. 470 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 Što se dogodilo? 471 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Bio je Diwali. 472 00:43:15,160 --> 00:43:18,620 U ovakvim slučajevima, ženina jedina opcija 473 00:43:18,700 --> 00:43:22,790 je sakriti što se dogodilo i nastaviti dalje. 474 00:44:05,450 --> 00:44:06,250 Zdravo? 475 00:44:06,580 --> 00:44:08,370 Zašto se nisi javljao na telefon? 476 00:44:08,870 --> 00:44:11,910 Nije bilo signala, i baterija mog telefona je crkla. 477 00:44:12,080 --> 00:44:15,330 Ne daj mi isprike. Ti si samo izgubiti razum zbog ovog slučaja. 478 00:44:16,370 --> 00:44:18,870 Prestani biti tvrdoglav i vrati se kući. 479 00:44:20,160 --> 00:44:21,830 Zdravo? Sandhya? Zdravo? 480 00:44:53,870 --> 00:44:55,160 - Nemojte se bojati. - Tata! 481 00:44:55,790 --> 00:44:56,700 tata... 482 00:45:00,750 --> 00:45:02,580 Zašto ste je odveli u film na dan izlaska? 483 00:45:04,620 --> 00:45:05,950 Bila je uzbuđena. 484 00:45:06,290 --> 00:45:08,290 Nadam se da se sjećate da je djevojčica! 485 00:45:10,290 --> 00:45:12,500 Želi podnijeti tužbu protiv kluba navijača. 486 00:45:14,290 --> 00:45:16,200 Protiv koga, točno? I koliko? 487 00:45:16,910 --> 00:45:18,870 Mi ćemo biti jedini koji će izgubiti čast. 488 00:45:19,410 --> 00:45:20,660 Ovo je uobičajeno za žene. 489 00:45:21,540 --> 00:45:24,040 slušaj me Ja ću se pobrinuti za nju. 490 00:45:24,370 --> 00:45:26,790 Ne razmišljajte o slučaju. Na kraju ćemo biti gubitnici. 491 00:45:28,080 --> 00:45:28,950 Sandhya. 492 00:45:30,040 --> 00:45:33,120 Evo, varivo od povrća. Napravio sam ga za tebe. 493 00:45:33,330 --> 00:45:34,450 Hmm. Želite ghee? 494 00:45:34,700 --> 00:45:36,370 Podnesimo žalbu, mama. 495 00:45:39,370 --> 00:45:40,080 Jesti! 496 00:45:40,330 --> 00:45:41,790 Pitam se odakle joj ta tvrdoglavost. 497 00:46:58,540 --> 00:46:59,790 Dobrodošli u Cheekatilo. 498 00:47:01,000 --> 00:47:06,870 Podcast o istinitom zločinu koji raspravlja o hladnim slučajevima. 499 00:47:07,540 --> 00:47:10,660 Ja ću podijeliti priča o zloglasnom čovjeku. 500 00:47:11,580 --> 00:47:17,830 I priča o kriminalcu koji je silovao i uništio nekoliko života i nestao. 501 00:47:18,950 --> 00:47:22,000 Nakon podcasta o slučaju Bobby, Otišao sam u okrug Godavari. 502 00:47:24,000 --> 00:47:27,660 Tamo sam prikupio spise predmeta i pokušao upoznati žrtve. 503 00:47:28,450 --> 00:47:32,790 I dalje su traumatizirani zlodjelima iz prošlosti. 504 00:47:34,000 --> 00:47:38,040 Mislio sam da ne mogu ništa razbiti u ovom istraživanju. 505 00:47:38,120 --> 00:47:41,870 A onda sam upoznao gospodina Chakravarthyja. 506 00:47:42,870 --> 00:47:46,620 Željela sam s vama podijeliti nekoliko činjenica otkrio mi je. 507 00:47:48,250 --> 00:47:49,540 Bio je Diwali. 508 00:47:50,200 --> 00:47:51,540 Lalitha i Rajesh. 509 00:47:53,950 --> 00:47:56,330 Njihovi životi, namijenjeni putovanju zajedno, zauzeo red... 510 00:48:12,950 --> 00:48:13,700 huh 511 00:48:16,830 --> 00:48:17,540 Lalitha... 512 00:48:29,410 --> 00:48:31,910 Lalitha, gdje si? 513 00:48:32,330 --> 00:48:33,200 Lalitha? 514 00:48:34,450 --> 00:48:35,250 Lalitha? 515 00:48:36,290 --> 00:48:38,410 Lalitha, gdje si? 516 00:48:40,790 --> 00:48:43,040 Hej, pokušavaš li me prestrašiti? 517 00:48:44,830 --> 00:48:46,080 Hej, što se dogodilo? 518 00:48:47,200 --> 00:48:48,830 Lalitha, što nije u redu? 519 00:48:50,830 --> 00:48:51,870 Rajesh! 520 00:49:05,660 --> 00:49:06,540 Rajesh! 521 00:49:22,040 --> 00:49:23,000 Ono što sam primijetio je, 522 00:49:23,830 --> 00:49:27,290 oko Rajeshovog vrata bila su kravlja zvona, i jasmina u Lalithinoj kosi. 523 00:49:27,870 --> 00:49:30,250 Tako je bilo i u Bobbyjevu slučaju. 524 00:49:32,870 --> 00:49:35,790 Ne samo Lalitha. Sve žrtve imaju istu priču. 525 00:49:36,580 --> 00:49:40,500 Udara u mraku. On zna gdje žive. 526 00:49:41,080 --> 00:49:43,200 Zna i kad su sami kod kuće. 527 00:49:44,330 --> 00:49:45,160 tko je on 528 00:49:51,040 --> 00:49:54,830 Krivac je samo moćan sve dok on nije razotkriven. 529 00:49:55,950 --> 00:49:59,830 Kada se razotkrije njegov zločin, njegova snaga odlazi i strah ulazi. 530 00:50:00,500 --> 00:50:05,290 na neki način, on je predator koji se kreće u mraku. 531 00:50:08,120 --> 00:50:12,450 Je li pozivatelj odgovoran za prethodna silovanja i ubojstva? 532 00:50:14,410 --> 00:50:15,580 Je li on serijski ubojica? 533 00:50:17,750 --> 00:50:19,250 Je li ponovno izronio? 534 00:50:21,200 --> 00:50:22,540 Živi li među nama? 535 00:50:24,000 --> 00:50:25,290 Stvorimo svijest. 536 00:50:26,290 --> 00:50:27,750 537 00:50:28,750 --> 00:50:30,830 Ovdje Sandhya Nelluri, odjavljujem se. 538 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 Bok gospodine. Kako ste? 539 00:51:16,500 --> 00:51:17,540 Dobro sam, Rajeev. 540 00:51:17,950 --> 00:51:19,370 Gospodine, trebaju mi ​​neke informacije... 541 00:51:20,200 --> 00:51:23,000 Ovaj... o slučaju okruga Godavari iz 2000. godine. 542 00:51:24,410 --> 00:51:29,080 Da, bila je to senzacija. Nema tragova, nema motiva, nema veze. 543 00:51:29,330 --> 00:51:30,450 Bili su to nasumični slučajevi silovanja. 544 00:51:32,500 --> 00:51:33,950 Gospodine, ako nemate ništa protiv... 545 00:51:34,410 --> 00:51:37,700 Jeste li primijetili vezu između cvjetovi jasmina i zvona? 546 00:51:38,910 --> 00:51:42,370 Da, ali oni su prilično česti u selima. 547 00:51:45,540 --> 00:51:47,580 - gospodine... - Jedan po jedan. 548 00:51:47,830 --> 00:51:48,370 gospodine! 549 00:51:48,410 --> 00:51:50,200 Ima li novosti o Bobbyjevom slučaju? 550 00:51:50,580 --> 00:51:51,660 Još uvijek istražujemo. 551 00:51:52,080 --> 00:51:53,080 Imamo nekoliko tragova. 552 00:51:53,790 --> 00:51:57,290 Profiliranje je u tijeku, stavljajući u zagrade visinu i dob ubojice. 553 00:51:57,500 --> 00:52:00,620 Je li on isti ubojica iza svih dosadašnjih ubojstava? 554 00:52:00,830 --> 00:52:04,000 Je li on ista osoba iza svih takvih zločina u prošlosti? 555 00:52:04,250 --> 00:52:05,910 Jeste li čuli Sandhyin podcast? 556 00:52:06,000 --> 00:52:07,950 Da, jesam! Dobra dirljiva priča. 557 00:52:08,540 --> 00:52:11,580 Danas svi žele biti slavni. 558 00:52:12,200 --> 00:52:14,870 Oni mogu svašta reći za 30 sekundi slave. 559 00:52:15,700 --> 00:52:17,750 Ali rješavanje zločina naša je dužnost. 560 00:52:18,290 --> 00:52:19,410 To je naša odgovornost. 561 00:52:20,540 --> 00:52:24,200 Kako možemo vjerovati njihovim nasumičnim istraživanjima? 562 00:52:26,290 --> 00:52:28,370 Rajeev! Kako se zove podcaster? 563 00:52:28,450 --> 00:52:29,450 Sandhya Nelluri. 564 00:52:29,660 --> 00:52:30,540 Sandhya Nelluri. 565 00:52:31,830 --> 00:52:34,160 Sandhya Nelluri. Dopustite mi da vam ovo objasnim. 566 00:52:35,540 --> 00:52:36,790 Prvo ste nekoga optužili. 567 00:52:37,160 --> 00:52:38,410 Sad kažeš da nije on. 568 00:52:39,160 --> 00:52:41,000 Kažete da se dogodilo više stvari. 569 00:52:41,750 --> 00:52:42,750 Koji je tvoj dnevni red? 570 00:52:43,500 --> 00:52:45,330 Gdje su žrtve silovanja? 571 00:52:46,160 --> 00:52:48,410 Kako to možete povezati s ovim slučajem? 572 00:52:49,450 --> 00:52:51,330 Imate li neke značajne dokaze? 573 00:52:51,750 --> 00:52:53,870 Pomažete li policiji ili nas obmanjuju? 574 00:52:54,790 --> 00:52:55,830 Opet pitam. 575 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 Gdje su sve žrtve iz vaše priče? 576 00:53:13,620 --> 00:53:14,410 Bok, Sandhya. 577 00:53:15,080 --> 00:53:16,290 - Hej! Bok, Rajeev. - Bok. 578 00:53:16,410 --> 00:53:17,370 - Kako si? - Dobro. 579 00:53:18,620 --> 00:53:20,080 Sandhya, možemo li na brzinu popričati? 580 00:53:20,790 --> 00:53:22,250 Naravno. Vi momci nastavite! 581 00:53:22,290 --> 00:53:23,500 - Trebaš li nešto? - Dobro sam. Hvala. 582 00:53:28,000 --> 00:53:30,870 Sandhya, mogla si mi poslati poruku prije emitiranja svega toga! 583 00:53:31,950 --> 00:53:35,000 Zamislite kakav je sad pritisak na policiju. Imate li pojma o javnoj panici? 584 00:53:35,200 --> 00:53:36,330 Trebao si razmisliti! 585 00:53:37,500 --> 00:53:40,200 žao mi je Ima toliko slučajeva silovanja, Rajeev. 586 00:53:40,250 --> 00:53:40,950 Tako? 587 00:53:42,660 --> 00:53:45,500 Ubojica je govorio o imenima na poziv! 588 00:53:46,290 --> 00:53:47,580 Djelovao je previše opsesivno. 589 00:53:48,540 --> 00:53:51,250 Kao da kreditiramo netko drugi za ubojstva koja je počinio. 590 00:53:51,910 --> 00:53:53,790 On sluša moj podcast, Rajeev! 591 00:53:54,200 --> 00:53:58,370 Samo se nadam da će prestati, znajući da povezujem točkice. 592 00:53:58,870 --> 00:54:01,830 Ako je pozivatelj zapravo slušajući vaš podcast. 593 00:54:02,250 --> 00:54:03,330 Imam prijedlog za tebe. 594 00:54:04,330 --> 00:54:07,870 Okupite sve žrtve i dogovoriti sastanak s novinarima. 595 00:54:08,330 --> 00:54:09,500 Dajte im glas. 596 00:54:10,540 --> 00:54:12,620 na taj način, dajte nam dobar razlog za praćenje. 597 00:54:17,790 --> 00:54:18,660 Što on govori? 598 00:54:19,410 --> 00:54:21,500 Ljudi su tražili Agnipariksha u prošlosti. 599 00:54:22,830 --> 00:54:25,750 Sada, on predlaže žrtve izaći u javnost o napadu. 600 00:54:44,370 --> 00:54:47,540 Gospodine, trebam uslugu. 601 00:54:55,250 --> 00:54:57,410 Hvala na pomoći, gospodine. 602 00:54:57,910 --> 00:54:59,700 Jako se trudiš iznijeti istinu na vidjelo. 603 00:55:00,790 --> 00:55:02,540 Pomažem da dopre do svih. 604 00:55:06,540 --> 00:55:08,000 Hvala što ste došli. 605 00:55:09,450 --> 00:55:11,870 Ovaj sastanak nije samo o Bobbyjevom slučaju. 606 00:55:12,500 --> 00:55:16,450 Na temelju spisa predmeta koje sam prikupio, i bez obzira tko mi vjeruje, 607 00:55:16,950 --> 00:55:18,870 na slobodi je serijski ubojica. 608 00:55:21,250 --> 00:55:24,790 Ispričao sam ti priče o žrtvama na mom podcastu. 609 00:55:25,250 --> 00:55:26,870 Ali dovodeći ih pred vas, 610 00:55:27,290 --> 00:55:30,080 Nadam se da ćete razumjeti ozbiljnost situacije. 611 00:55:32,120 --> 00:55:34,500 Uskoro ćete ih upoznati. Hvala. 612 00:55:40,370 --> 00:55:42,620 Sandhya, saznaj gdje su. 613 00:55:47,410 --> 00:55:48,910 Zdravo! gospodine Chakravarthy? 614 00:55:49,250 --> 00:55:51,580 Oprosti, Sandhya. Lalitha ne želi doći. 615 00:55:52,250 --> 00:55:53,250 Što? 616 00:55:53,500 --> 00:55:55,790 Pokušao sam je uvjeriti. Ali odlučila je. 617 00:55:56,120 --> 00:55:57,160 Molim vas, nemojte zamjeriti. 618 00:56:02,830 --> 00:56:04,200 MS. SANDHYA 619 00:56:27,620 --> 00:56:29,250 Gospodine, kasno je. 620 00:56:29,870 --> 00:56:30,580 Daj da vidim... 621 00:56:33,950 --> 00:56:34,700 Jedna minuta. 622 00:56:36,500 --> 00:56:37,830 Sandhya, gdje su? 623 00:56:38,410 --> 00:56:40,620 Gospodine, Vani, Lalitha... Nitko ne odgovara. 624 00:56:41,000 --> 00:56:42,080 Možda neće doći. 625 00:56:42,700 --> 00:56:44,500 Kako to misliš da neće doći? 626 00:56:45,700 --> 00:56:46,580 Ne mogu vjerovati! 627 00:56:47,080 --> 00:56:49,540 Nije samo vaš ugled u pitanju! 628 00:56:50,910 --> 00:56:53,290 Stvarno ih trebam ovdje. Učini nešto. 629 00:57:05,700 --> 00:57:07,200 Nažalost, ne mogu doći. 630 00:57:07,870 --> 00:57:09,120 Oprostite što ste čekali. 631 00:57:10,910 --> 00:57:12,370 Otkazujemo sastanak s novinarima. 632 00:57:14,410 --> 00:57:15,910 Zašto gubimo vrijeme! 633 00:57:16,200 --> 00:57:19,580 Sve za 30 sekundi slave. idemo 634 00:57:19,660 --> 00:57:20,790 Kakav gubitak vremena. 635 00:57:21,120 --> 00:57:23,830 Odložili smo sav posao i dojurili ovamo. 636 00:57:24,200 --> 00:57:27,120 idemo Što možemo učiniti? 637 00:57:34,250 --> 00:57:35,200 gospođo Sandhya? 638 00:58:07,290 --> 00:58:10,620 Čuli smo vaš podcast i puno te tražio! 639 00:58:13,450 --> 00:58:14,500 Pogledaj ove. 640 00:58:33,160 --> 00:58:35,700 Ja sam Lachi, a ona je Rani. 641 00:58:36,750 --> 00:58:38,120 Mi smo iz Gangavaram. 642 00:58:38,910 --> 00:58:40,750 Snimamo plesače. 643 00:58:41,910 --> 00:58:44,160 Naše selo organizira godišnji Gangamma karneval. 644 00:58:45,250 --> 00:58:47,910 Ali tog dana, svi su bili zauzeti izborima. 645 00:58:48,830 --> 00:58:51,660 Dogovorili su snimanje plesa povući gomilu. 646 00:58:52,080 --> 00:58:55,000 I naša družina je pozvana da nastupi. 647 00:59:01,910 --> 00:59:05,830 Nakon događaja, Chinna Babu pokušao me natjerati da pođem s njim. 648 00:59:06,410 --> 00:59:07,750 Ali MRO me je spasio. 649 00:59:11,250 --> 00:59:13,580 Vjerovao sam MRO-u i ušao u njegov auto. 650 00:59:14,000 --> 00:59:16,370 Odbacio me kući i poveo Rani sa sobom. 651 00:59:17,910 --> 00:59:19,160 Bio je dan bez mjeseca. 652 00:59:19,620 --> 00:59:20,500 Mrkli mrak okolo. 653 00:59:22,000 --> 00:59:26,040 Otišla sam u svoju sobu presvući se. I čuo sam zvuk. 654 01:00:20,790 --> 01:00:22,160 Mislio je da sam mrtva. 655 01:00:23,540 --> 01:00:25,830 Stavio mi je jasmin u kosu i otišao. 656 01:00:27,120 --> 01:00:30,660 Jedva sam disao kad me Rani spasila. 657 01:00:32,910 --> 01:00:35,200 Sandhya, kako vjerovati onome što govore? 658 01:00:35,950 --> 01:00:39,370 Jeste li angažirali neke glumce jer se žrtve nisu pojavile? 659 01:00:41,080 --> 01:00:44,250 gospodine, molim vas! Oni nisu glumci! Kako da te natjeram da vjeruješ? 660 01:00:44,870 --> 01:00:47,870 Ako je istina ono što kažeš, zašto nisi otišao u policiju? 661 01:00:48,660 --> 01:00:51,000 Zašto ne bismo uložili žalbu? 662 01:00:52,040 --> 01:00:54,290 Dosta s dramom o prigovoru i slučaju. 663 01:00:54,790 --> 01:00:58,450 Razgovarat ću s Chinnom Babuom. Uzmi nešto novca i napusti grad. 664 01:00:59,080 --> 01:00:59,750 Otiđi. 665 01:01:01,580 --> 01:01:03,660 Ples za novac je naša profesija. 666 01:01:04,580 --> 01:01:06,370 Ali mi smo laka meta za požudne oči. 667 01:01:08,200 --> 01:01:10,040 Ovo nije život koji biramo! 668 01:01:11,040 --> 01:01:12,120 To je zbog naše potrebe! 669 01:01:13,660 --> 01:01:16,830 Nakon tog incidenta, bili smo zabrinuti za svoje živote. 670 01:01:17,790 --> 01:01:20,040 Pa smo spakirali naše torbe, i napustio naše selo. 671 01:01:20,450 --> 01:01:23,290 Tko je službenik koji vas je odbio? 672 01:01:25,620 --> 01:01:27,700 Naš trenutni DIG Rajamani. 673 01:01:36,290 --> 01:01:39,080 Rajamani? Kako može? 674 01:01:39,330 --> 01:01:41,450 Zašto ga optuživati? 675 01:01:41,620 --> 01:01:44,200 Govorite što god želite! 676 01:02:54,700 --> 01:02:57,540 Što, g. Rajamani? Zašto sam ja uvučen u ovo? 677 01:03:01,580 --> 01:03:03,370 Učinio sam puno za tebe! 678 01:03:06,040 --> 01:03:08,040 Ako odem dolje, povest ću te. 679 01:03:08,500 --> 01:03:10,410 Zatvorite slučaj. Brzo! 680 01:03:21,290 --> 01:03:24,120 Sastanak novinara Lachija i Rani 681 01:03:24,200 --> 01:03:30,660 donio šokantnu istinu o DIG Rajamani! 682 01:03:30,910 --> 01:03:33,410 Poslan je na prisilni odmor. 683 01:03:33,750 --> 01:03:37,450 Formiran je poseban tim kao odgovor na bijes javnosti. 684 01:03:38,080 --> 01:03:39,910 A tim vodi gospođa Anandita. 685 01:03:40,450 --> 01:03:44,040 Imamo informaciju da otišla je na mjesto zločina. 686 01:04:33,500 --> 01:04:37,450 gospođo... gospođo... 687 01:04:37,580 --> 01:04:39,580 Nisi ni blizu rješavanja slučaja. 688 01:04:39,660 --> 01:04:41,910 - Kakav je vaš plan za rješavanje ovog slučaja? - Makni se... 689 01:04:55,160 --> 01:04:58,040 Nema dovoljno materijala za kofer! zar ne? 690 01:05:00,250 --> 01:05:01,200 Učini kako ti kažem, Rajeev! 691 01:05:28,000 --> 01:05:29,040 Rajeev, što je ovo? 692 01:05:29,290 --> 01:05:31,330 Uzeli ste moj materijal bez moje znanje! Nije točno. 693 01:05:31,330 --> 01:05:32,950 Zakonski smo ga zaplijenili. 694 01:05:33,620 --> 01:05:35,040 Ti odlaziš. Obavještavat ću vas. 695 01:05:36,620 --> 01:05:37,580 Želim svoje datoteke natrag! 696 01:05:37,660 --> 01:05:39,200 - Sandhya, nemoj ovdje praviti scenu. - Irfan. 697 01:05:39,250 --> 01:05:41,370 - Sandhya, molim te idi. Ići! - Donesi mi detalje slučaja. 698 01:05:42,790 --> 01:05:44,250 Ime žrtve je Kavya Sudha. 699 01:05:45,160 --> 01:05:46,750 To je valjan slučaj. Provjerio sam. 700 01:05:47,910 --> 01:05:49,120 Ainavilli slučaj silovanja? 701 01:05:49,250 --> 01:05:50,410 Zove se Jaya. 702 01:05:50,580 --> 01:05:52,080 Ubojstvo se dogodilo tijekom dana. 703 01:05:52,080 --> 01:05:53,870 Nosila je jasmine čak i prije zločina. 704 01:05:54,040 --> 01:05:56,660 Ubojica kojeg tražimo aktivan je samo noću. 705 01:05:57,000 --> 01:05:59,870 I stavlja im jasmine u kosu prije odlaska. 706 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Provjerili ste moje datoteke, zar ne? Postoji jasan obrazac. 707 01:06:06,160 --> 01:06:06,870 Anandita. 708 01:06:08,250 --> 01:06:09,950 Mislim da smo krenuli na krivu nogu. 709 01:06:12,120 --> 01:06:14,200 Može se ispraviti. Uzmi me u svoj tim. 710 01:06:16,830 --> 01:06:18,120 Možemo je učiniti savjetnicom. 711 01:06:20,450 --> 01:06:21,200 U REDU. 712 01:06:21,290 --> 01:06:22,040 Ali neslužbeno. 713 01:06:22,790 --> 01:06:24,290 Da, radi. 714 01:06:24,410 --> 01:06:26,040 Samo ako preuzmete odgovornost. 715 01:06:26,580 --> 01:06:27,910 Preuzet ću punu odgovornost za ovo. 716 01:06:27,950 --> 01:06:28,580 Sjajno. 717 01:06:28,620 --> 01:06:31,000 Gospođo, gospodin Rajamani je ovdje. 718 01:06:33,660 --> 01:06:35,080 - Vidjet ću ga i vratiti se. - Naravno. 719 01:06:38,370 --> 01:06:40,200 gospodine. Molim. 720 01:06:44,910 --> 01:06:46,790 Dakle, koja je vaša uloga u slučaju Lachi i Rani? 721 01:06:48,660 --> 01:06:50,080 Pitate kao da sam kriminalac. 722 01:06:50,250 --> 01:06:51,700 Jeste li već došli do zaključka? 723 01:06:52,330 --> 01:06:53,950 Ništa slično. Samo pitam. 724 01:06:55,790 --> 01:06:58,330 Uzeli su dozvolu za predstavu. Događaj je obavljen. 725 01:06:59,160 --> 01:07:03,000 Ono što se dogodilo Lachiju bilo je nesretno. 726 01:07:03,660 --> 01:07:05,330 Kao policajac, znaš... 727 01:07:06,080 --> 01:07:09,000 Trebamo dopuštenje vlasti poduzeti akciju. 728 01:07:10,000 --> 01:07:12,250 Chinna Babu je vršio pritisak i lokalni MPA. 729 01:07:13,290 --> 01:07:16,950 Da sam podnio tužbu, oporba bi to iskoristili za svoju dobit. 730 01:07:17,450 --> 01:07:18,500 Bilo je vrijeme izbora. 731 01:07:19,580 --> 01:07:20,620 Nisam mogao riskirati. 732 01:07:22,040 --> 01:07:22,750 dakle, 733 01:07:23,120 --> 01:07:26,160 Liječila sam Lachi i Rani kao kolateralna šteta. 734 01:07:27,790 --> 01:07:29,040 Nisam ponosna na sebe. 735 01:07:36,700 --> 01:07:37,410 Sandhya. 736 01:07:40,830 --> 01:07:43,330 Niste li vi razlog iza svega ovoga? 737 01:07:44,700 --> 01:07:46,580 Momak za kojeg se udaješ... 738 01:07:48,330 --> 01:07:50,580 Amar. On je sin moje prijateljice. 739 01:07:52,410 --> 01:07:53,290 svaka cast 740 01:08:17,910 --> 01:08:18,910 Što je s njim? 741 01:08:20,290 --> 01:08:21,330 nisi jeo 742 01:08:25,160 --> 01:08:27,990 Hoćete li postati odobravatelj? 743 01:08:28,000 --> 01:08:30,040 Gospodin Rajamani je nazvao. 744 01:08:36,950 --> 01:08:38,580 - Halo? - Rajamani... 745 01:08:39,080 --> 01:08:40,950 - Istraživali su me. - Hm. 746 01:08:41,040 --> 01:08:42,160 Ne dopustite im da dođu k vama. 747 01:08:42,290 --> 01:08:45,160 Ja ću to riješiti. 748 01:08:55,200 --> 01:08:58,750 Nema otisaka prstiju, nema tragova stopala i on koristi kondom. 749 01:08:59,250 --> 01:09:00,200 Baš kao i Bobbyjev slučaj. 750 01:09:00,700 --> 01:09:03,000 Nije ostavio nikakav trag u bilo kojem od ubojstava. 751 01:09:04,120 --> 01:09:05,250 Kako on to radi? 752 01:09:05,950 --> 01:09:07,660 Vrlo je oprezan. 753 01:09:08,500 --> 01:09:10,410 Ako je on ubojica kojeg tražimo. 754 01:09:11,290 --> 01:09:12,200 prije 30 godina... 755 01:09:13,790 --> 01:09:17,700 Da biste znali ovu vrstu informacija, svakako se mora školovati. 756 01:09:19,950 --> 01:09:23,700 Obrazovana osoba najvjerojatnije mogao biti zaposlenik. 757 01:09:24,160 --> 01:09:27,620 Kakve su poslove ljudi radili iz okruga Godavari do tada? 758 01:09:28,200 --> 01:09:32,330 Privatni poduzetnici, liječnici, državni službenici... 759 01:09:33,160 --> 01:09:36,370 Što ako napravimo popis i uskladiti s mjestom zločina? 760 01:09:36,910 --> 01:09:38,830 Dobit ćemo tisuće imena. 761 01:09:39,410 --> 01:09:40,410 Nije praktično. 762 01:09:41,410 --> 01:09:42,830 Ali možemo barem pokušati. 763 01:09:43,750 --> 01:09:45,040 Što ćemo izgubiti? 764 01:09:45,370 --> 01:09:47,750 Gospođo, Asmin obdukcija je spremna. 765 01:09:49,370 --> 01:09:50,700 vidjet ćemo. idemo 766 01:09:56,040 --> 01:10:01,870 Uzrok smrti je gušenje i veliki gubitak krvi iz rane u grlu. 767 01:10:05,370 --> 01:10:08,910 Vrijeme smrti je procijenjeno između 23:00 i 23:30 h. 768 01:10:14,160 --> 01:10:17,790 Modrice i rane na tijelu pokazati da je žrtva uzvratila. 769 01:10:20,620 --> 01:10:23,120 Našli smo dlake u grlu žrtve. Ne pripada njoj. 770 01:10:23,660 --> 01:10:25,660 - Gospođo. - Može li biti njezinog dečka? 771 01:10:25,910 --> 01:10:28,120 Provjerili smo. Od treće je osobe. 772 01:10:28,450 --> 01:10:29,120 Dobro. 773 01:10:29,500 --> 01:10:31,330 Napokon imamo nešto. 774 01:10:33,370 --> 01:10:34,620 Učinimo to. 775 01:10:34,870 --> 01:10:35,540 Rajeev. 776 01:10:37,040 --> 01:10:40,910 Hoćemo li uskladiti DNK Chinne Babua s Asminom? 777 01:10:42,450 --> 01:10:44,620 Chinna Babu? Jeste li poludjeli? 778 01:10:45,700 --> 01:10:48,000 On je sada osoba visokog profila! 779 01:10:51,000 --> 01:10:52,620 Učinimo ono što gospođa Anandita kaže. 780 01:10:54,120 --> 01:10:55,370 Ne očekujte previše. 781 01:10:57,080 --> 01:10:58,580 U redu, učinit ću to. 782 01:10:59,950 --> 01:11:00,870 Hej, Sandhya! 783 01:11:01,290 --> 01:11:02,160 hej 784 01:11:09,120 --> 01:11:10,040 da idemo 785 01:11:29,450 --> 01:11:30,580 Ta strana, gospođo. 786 01:11:34,660 --> 01:11:36,080 - Dosta. - Dođi. 787 01:11:37,870 --> 01:11:39,040 zašto si ovdje 788 01:11:40,580 --> 01:11:44,370 Želimo razgovarati o slučaju silovanja iz 1999 za koje ste odslužili kaznu. 789 01:11:44,580 --> 01:11:45,580 - Hej! - Hej! 790 01:11:46,330 --> 01:11:47,580 Mi smo policija! 791 01:11:47,620 --> 01:11:48,410 Čekati. 792 01:11:49,200 --> 01:11:50,750 Oni su policija, znate! 793 01:11:54,120 --> 01:11:54,910 Da. 794 01:11:55,700 --> 01:11:56,450 ali... 795 01:11:57,370 --> 01:11:59,450 Bio je to slučaj pokušaja silovanja. 796 01:12:00,160 --> 01:12:02,290 Bio sam zatvoren, ali su me ubrzo pustili. 797 01:12:03,580 --> 01:12:04,950 Zašto to ne možete ostaviti? 798 01:12:05,870 --> 01:12:08,410 Nadao sam se da ću dobiti neke odgovore razgovarajući s tobom. 799 01:12:10,410 --> 01:12:13,040 U redu. Onda ću vas pitati na sastanku s novinarima. 800 01:12:13,950 --> 01:12:15,620 Tada ćeš reći. 801 01:12:17,120 --> 01:12:18,500 Tvrdoglav si, zar ne? 802 01:12:19,540 --> 01:12:20,500 Točno. 803 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Ratnavali. 804 01:12:25,250 --> 01:12:26,910 - Ratnavali! - da 805 01:12:31,700 --> 01:12:32,580 Evo je. 806 01:12:34,080 --> 01:12:35,000 Podnijela je slučaj. 807 01:12:37,450 --> 01:12:39,250 Samo sam je zafrkavao. 808 01:12:40,200 --> 01:12:41,870 Naljutila se i otišla na policiju! 809 01:12:43,450 --> 01:12:44,410 Pa sam je oženio. 810 01:12:44,910 --> 01:12:45,870 Učinio je mojom ženom. 811 01:12:46,200 --> 01:12:47,290 Povukla je slučaj. 812 01:12:50,040 --> 01:12:54,120 Ali, zašto bih se momku svidjela imaš problema sa ženama? 813 01:12:54,620 --> 01:12:55,410 ha? 814 01:12:55,870 --> 01:12:59,750 Neki mi dolaze po novac, a neki zbog slave. 815 01:13:01,370 --> 01:13:06,290 Organizirao sam događaj s Lachijem i Rani za političke dobitke. 816 01:13:06,330 --> 01:13:10,200 Ali nikad se nisam nikome nametao do datuma. 817 01:13:14,410 --> 01:13:15,290 Do sada! 818 01:13:15,870 --> 01:13:16,700 Što? 819 01:13:17,830 --> 01:13:19,660 Sandhya, idemo. 820 01:13:29,910 --> 01:13:31,200 - Dodaj mi telefon. - gospodine. 821 01:13:39,410 --> 01:13:40,410 Murthy! 822 01:13:42,000 --> 01:13:43,160 Želite vruće vijesti? 823 01:13:44,830 --> 01:13:46,450 Nismo dobili što smo htjeli. 824 01:13:47,330 --> 01:13:48,950 Jeste li vidjeli njegovu ženu? 825 01:13:50,790 --> 01:13:54,950 Podnijela je tužbu za silovanje, ali morala to uzeti natrag i udati se za tipa. 826 01:13:57,160 --> 01:14:02,540 Provesti život s tako užasnom osobom jednostavno je tako tužno. 827 01:14:06,080 --> 01:14:06,750 Rajeev. 828 01:14:08,080 --> 01:14:09,450 Daj ovo na DNK testiranje. 829 01:14:12,040 --> 01:14:12,620 Kako? 830 01:14:13,500 --> 01:14:15,580 Mogu li koristiti vašu kupaonicu? 831 01:14:20,250 --> 01:14:23,830 Tako je neslužbena osoba rukuje stvarima. 832 01:14:36,540 --> 01:14:38,620 Sandhya, drago mi je da smo ovo učinili. 833 01:14:39,370 --> 01:14:41,790 Bit će posljedica. Budimo oprezni. U redu? 834 01:14:42,790 --> 01:14:44,870 - Čaj? Vruće je. - Hvala. 835 01:14:49,910 --> 01:14:52,410 Kako ste završili kao kriminalistički reporter? 836 01:14:53,830 --> 01:14:54,870 Studirao sam kriminalistiku. 837 01:14:55,660 --> 01:14:57,290 Gotovo. 838 01:14:58,200 --> 01:14:59,200 Eto kako. 839 01:14:59,290 --> 01:15:00,080 Skoro? 840 01:15:01,790 --> 01:15:05,410 Da, moj profesor i ja imali smo razliku mišljenja o predmetu doktorskog rada. 841 01:15:06,790 --> 01:15:07,830 Nije iznenađenje. 842 01:15:11,410 --> 01:15:12,750 Što je tako smiješno? 843 01:15:13,910 --> 01:15:14,660 smiješno je 844 01:15:15,790 --> 01:15:16,580 U redu. 845 01:15:17,700 --> 01:15:19,870 Kako se možeš tome smijati? 846 01:15:21,120 --> 01:15:23,870 Jer je smiješno. Nemojmo ići tamo. 847 01:15:25,290 --> 01:15:26,200 Nije smiješno. 848 01:15:27,700 --> 01:15:28,450 Sandhya... 849 01:15:36,660 --> 01:15:37,830 - Bok, dečki. - Bok. 850 01:15:40,830 --> 01:15:42,290 Trebao si nazvati nakon posla. 851 01:15:44,040 --> 01:15:45,290 Moj telefon je bio mrtav. 852 01:15:46,120 --> 01:15:47,580 Trebao sam nazvati s Rajeevovog telefona. 853 01:15:49,540 --> 01:15:52,830 Nisam mislio da je potrebno. Nisam očekivao da će ovako kasno. 854 01:15:53,450 --> 01:15:56,370 Niste se osjećali potrebnim? Znaš li koliko sam puta zvao? 855 01:15:57,200 --> 01:15:58,750 Što misliš o meni? 856 01:15:59,120 --> 01:16:00,870 Nisam ga isključio radi zabave! 857 01:16:00,870 --> 01:16:03,080 Nisam bio vani na zabavi. Znaš, zar ne? 858 01:16:03,080 --> 01:16:06,240 Znam da nije bila zabava, ali ne zaboravite prioritete! 859 01:16:06,250 --> 01:16:07,370 Morate posložiti prioritete! 860 01:16:07,450 --> 01:16:10,000 - Sad mi... - Što da dam prioritet! 861 01:16:10,080 --> 01:16:12,740 Nisam to učinio namjerno! Baterija crkla. 862 01:16:12,750 --> 01:16:14,580 Dakle, sjećaš me se nakon što su svi otišli? 863 01:16:14,910 --> 01:16:16,870 Zar ne možeš misliti na mene, čak ni malo? ti samo... 864 01:16:17,540 --> 01:16:18,410 Hej, pazi! 865 01:16:18,750 --> 01:16:19,500 Potez! 866 01:16:19,910 --> 01:16:21,040 Pogledaj signal, čovječe! 867 01:16:21,120 --> 01:16:23,540 Vi ste krivi! Zašto vikati na njega? Crveno svjetlo je upaljeno. 868 01:16:23,700 --> 01:16:25,330 zašto vičeš Znam da je crveno. 869 01:16:27,120 --> 01:16:28,620 Zar nemam slobodu vikati? 870 01:16:29,250 --> 01:16:31,750 U REDU. Viči koliko hoćeš! Ne moram te slušati. 871 01:16:35,370 --> 01:16:36,620 - Marredpally? - Da, uđi. 872 01:16:55,200 --> 01:16:57,370 gospođo. Kakav je napredak? 873 01:16:57,750 --> 01:16:59,870 Mi istražujemo. Uskoro ćemo vas ažurirati. 874 01:17:00,370 --> 01:17:04,200 Gospođo, ispitivao je Chinna Babu dio istrage? 875 01:17:06,410 --> 01:17:08,450 Imate li dokaze protiv njega? 876 01:17:08,750 --> 01:17:14,700 Ili ciljate na utjecajne ljude skrenuti pozornost javnosti? 877 01:17:14,910 --> 01:17:16,040 Ne, naša namjera je bila... 878 01:17:16,040 --> 01:17:18,410 Molim te, jesmo ne pokušavajući skrenuti slučaj! 879 01:17:19,000 --> 01:17:23,160 Naša meta nije samo ubojica ali kukavica! 880 01:17:24,750 --> 01:17:27,950 Tko zna koja zečja rupa on se skriva! 881 01:17:30,080 --> 01:17:32,790 oprosti Ali siguran sam uskoro ćemo ga uhvatiti. 882 01:17:33,120 --> 01:17:35,370 - Gospođo, trebaju nam neki odgovori... - Gospođo... 883 01:17:35,660 --> 01:17:36,580 Jedan po jedan. 884 01:17:37,450 --> 01:17:39,250 Dajte nam vremenski okvir. 885 01:17:39,450 --> 01:17:41,160 Koliko će vam trebati da to riješite? 886 01:17:41,660 --> 01:17:46,250 [nejasni glasovi] 887 01:17:46,500 --> 01:17:48,870 - Hoćeš li učiniti ono što je DIG učinio? - Gospođo, moramo znati. 888 01:17:48,910 --> 01:17:51,250 to je to Nema više pitanja. Gospođo, moramo ići. 889 01:17:51,370 --> 01:17:53,450 - Gospođo, ne odlazite! - Gospodine, recite nam. 890 01:17:59,910 --> 01:18:01,200 Koji vrag, Rajeev! 891 01:18:01,410 --> 01:18:03,120 Rekao sam ti da ne slijediš Chinna Babu! 892 01:18:03,290 --> 01:18:04,660 Radiš li ovako svoj posao? 893 01:18:05,870 --> 01:18:07,370 Prisilila sam ga da ide sa mnom. 894 01:18:07,500 --> 01:18:08,500 Začepi, Sandhya. 895 01:18:09,370 --> 01:18:11,410 DNK izvješće Chinne Babu je ovdje. 896 01:18:12,080 --> 01:18:13,330 Jesi li ozbiljan, Rajeev? 897 01:18:13,500 --> 01:18:15,120 Dali ste testirati DNK Chinne Babua? 898 01:18:15,580 --> 01:18:17,120 Jebati. Koji vrag! 899 01:18:18,290 --> 01:18:19,750 Odakle ti to? 900 01:18:23,790 --> 01:18:24,500 vidi ovo! 901 01:18:31,160 --> 01:18:34,120 Od sada, ne možete učini bilo što bez da mi kažeš! 902 01:18:34,790 --> 01:18:36,580 Ovo je moje posljednje upozorenje za vas oboje! 903 01:18:37,200 --> 01:18:37,950 kužiš 904 01:18:42,700 --> 01:18:44,290 Rajeev, stavi broj za pomoć. 905 01:18:44,750 --> 01:18:45,580 Obavijestite javnost. 906 01:18:46,580 --> 01:18:49,120 Starica možda nije vidjela lice ubojice. 907 01:18:49,410 --> 01:18:50,500 Ali znat ćemo njegovu visinu. 908 01:18:50,660 --> 01:18:52,160 Najaviti približnu visinu. 909 01:18:52,540 --> 01:18:55,450 Ponovno provjerite snimke CCTV-a s mjesta zločina. 910 01:18:57,120 --> 01:19:01,000 I, Sandhya. u redu je ako ne pomažete u rješavanju slučaja. 911 01:19:01,660 --> 01:19:03,000 Nemojte uzrokovati daljnju štetu! 912 01:19:23,200 --> 01:19:24,200 Sandhya, kako si? 913 01:19:26,160 --> 01:19:29,750 Bili smo u susjedstvu. Htjela te je vidjeti. 914 01:19:30,450 --> 01:19:34,160 Možete doći kad god želite. 915 01:19:34,500 --> 01:19:36,330 Ti pričaš. Donijet ću kavu. 916 01:19:39,450 --> 01:19:41,870 Amar nam je pričao o tvojoj borbi. 917 01:19:42,410 --> 01:19:45,250 Nije ništa ozbiljno. 918 01:19:46,660 --> 01:19:47,500 Sandhya. 919 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Tučnjave se mogu činiti neugodnima neko vrijeme. 920 01:19:50,950 --> 01:19:55,540 Ali jačaju vezu dugoročno gledano. 921 01:19:56,370 --> 01:19:59,660 Nije jako težak za rukovanje smrt ljudi starih poput mene. 922 01:20:01,040 --> 01:20:05,120 Ali probavljam smrt najboljeg prijatelja u mladosti je teško. 923 01:20:06,120 --> 01:20:08,370 Vidim koliko je važno ovaj slučaj je za vas. 924 01:20:09,120 --> 01:20:12,000 Borite se koliko god možete. 925 01:20:12,580 --> 01:20:14,370 Padma, razgovaraj s njom i dođi. 926 01:20:14,580 --> 01:20:16,120 - Ja ću uzeti auto. - U redu. 927 01:20:19,950 --> 01:20:20,660 Hmm. 928 01:20:21,290 --> 01:20:25,660 Reci mi ako te muči. Ja ću se pobrinuti za to. 929 01:20:27,750 --> 01:20:32,290 Sutra moramo u kupovinu. Dovest ću ga tamo. 930 01:20:32,870 --> 01:20:35,290 Radi što želiš. Neću vas zaustavljati. 931 01:20:35,910 --> 01:20:36,660 U redu? 932 01:20:37,830 --> 01:20:39,120 - Otići ćemo. - Lijep pozdrav! 933 01:20:42,080 --> 01:20:43,500 Jako su dobri ljudi! 934 01:20:43,620 --> 01:20:46,290 Ohrabrivali su Sandhyu da Amara očita pameti. 935 01:20:46,370 --> 01:20:50,450 Volio bih da sam imao priliku. Dobro bih ti udario oca! 936 01:20:50,660 --> 01:20:53,580 Molim te prestani, svekrvo. Dati joj slobodu bilo bi katastrofalno. 937 01:20:54,040 --> 01:20:58,080 Muškarci kažu ponešto. Ali ne zaboravite da ste djevojka. 938 01:20:58,290 --> 01:20:59,750 Morate se prilagoditi. 939 01:21:00,040 --> 01:21:02,620 Evo, varivo od povrća. Jesti. 940 01:21:03,200 --> 01:21:03,950 Hmm. 941 01:21:05,660 --> 01:21:06,790 Zašto bih se trebao prilagoditi? 942 01:21:08,540 --> 01:21:10,950 Trebam li zapamtiti da sam djevojka? Kao da mogu zaboraviti. 943 01:21:12,580 --> 01:21:15,040 Na putu, u uredu, u hramu, u kazalištima... 944 01:21:17,790 --> 01:21:20,500 Djevojke ne bi trebale raditi ovo i ono. 945 01:21:21,040 --> 01:21:24,000 Ne znamo što da radimo, ili zašto smo rođeni! Smrt bi bila lakša. 946 01:21:26,410 --> 01:21:29,620 Nazivaš me tvrdoglavim, ali srce mi je samo otvrdnulo. 947 01:21:30,370 --> 01:21:31,370 zahvaljujući tebi. 948 01:21:33,000 --> 01:21:34,540 - Pojedi svoj gulaš. - Jedi... 949 01:21:36,830 --> 01:21:37,660 Ona je tvrdoglava. 950 01:21:38,040 --> 01:21:39,790 - Hoćeš li paprikaš? - Ne. 951 01:21:46,080 --> 01:21:49,370 Gospođo, ubojica je na vezi. Želi razgovarati s tobom. 952 01:21:50,370 --> 01:21:51,080 Što? 953 01:22:02,040 --> 01:22:02,660 Zdravo? 954 01:22:02,700 --> 01:22:05,700 Anandita, jesi li shvatila kako je Asmi umrla? 955 01:22:05,830 --> 01:22:07,580 tko si ti što hoćeš 956 01:22:08,040 --> 01:22:10,450 Što mi možeš dati? Ništa! 957 01:22:10,660 --> 01:22:12,450 Umjesto toga, poslao sam ti dar. 958 01:22:12,790 --> 01:22:16,040 Ispred vašeg ureda je crvena kutija. Provjerite. 959 01:22:17,160 --> 01:22:18,040 - Idi. - OK. 960 01:22:47,870 --> 01:22:48,620 gospođo. 961 01:23:01,290 --> 01:23:02,750 10. studenoga 2000. 962 01:23:03,290 --> 01:23:06,700 Poklanjam ti svoje sjećanje. Molimo poštujte to. 963 01:23:08,200 --> 01:23:08,910 Zdravo? 964 01:23:09,160 --> 01:23:11,910 Sada mogu osjetiti strah u tvom glasu. 965 01:23:12,660 --> 01:23:13,870 Nisam kukavica. 966 01:23:14,410 --> 01:23:16,120 Definitivno se ne skriva u rupi. 967 01:23:16,500 --> 01:23:19,120 Ja živim među vama. 968 01:23:20,830 --> 01:23:22,120 Zašto sve ovo radiš? 969 01:23:22,160 --> 01:23:24,290 Što ćeš učiniti ako ti sve kažem? 970 01:23:24,330 --> 01:23:26,870 Hoćeš li pričati dijaloge kao heroj? 971 01:23:27,330 --> 01:23:29,540 Ne volim kad me netko stjera u kut. 972 01:23:29,870 --> 01:23:32,660 Asmine riječi su me naljutile, pa je umrla. 973 01:23:33,500 --> 01:23:35,660 Rekla sam Sandhyi prije ubojstva. 974 01:23:36,040 --> 01:23:37,660 Policija to nije shvatila ozbiljno. 975 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 Tako tužno. 976 01:23:39,370 --> 01:23:41,700 To ubojstvo je na tebi. 977 01:23:42,450 --> 01:23:46,410 Anandita, uhvati me što prije. 978 01:23:46,870 --> 01:23:50,870 Inače, postoji još jedno ubojstvo vrebajući u mraku. 979 01:23:52,580 --> 01:23:56,450 Moja svekrva? Ona ne nosi takve pamučne saree. 980 01:23:56,750 --> 01:23:58,000 Ona želi svilene sarije. 981 01:23:58,040 --> 01:23:59,080 Uzmimo ih. 982 01:23:59,250 --> 01:24:02,330 - Pokažite Gadwal ili Mangalgiri saree. - Uzmimo svi svilene sarije. 983 01:24:04,200 --> 01:24:04,950 U redu. 984 01:24:24,290 --> 01:24:26,290 Čini se da mame uživaju! 985 01:24:26,790 --> 01:24:29,250 Snaga kupovine! 986 01:24:30,870 --> 01:24:33,330 - Rajeev, odakle je poziv? - Ikon Mall. 987 01:24:33,790 --> 01:24:37,870 - Pošalji tim tamo. Nabavite snimke CCTV-a. - Naravno. 988 01:24:38,580 --> 01:24:40,910 Broj s kojeg je nazvao je registrirana na Asmino ime. 989 01:24:41,080 --> 01:24:41,950 Pogledajte ovaj video. 990 01:24:42,870 --> 01:24:45,200 Asmi je loše govorila o njemu. 991 01:24:45,750 --> 01:24:51,160 [span tts:fontStyle="italic"] 992 01:24:51,750 --> 01:24:55,540 [span tts:fontStyle="italic"] 993 01:24:56,200 --> 01:24:57,910 Ubio ju je samo zbog korištenja hashtaga! 994 01:24:59,250 --> 01:25:01,870 Što bi učinio njegovoj kreatorici Sandhyi? 995 01:25:04,950 --> 01:25:06,370 Rajeev, gdje je Sandhya? 996 01:25:07,750 --> 01:25:08,950 - Dakle... - Amar. 997 01:25:09,950 --> 01:25:11,250 - Dođi ovamo. - Zašto? 998 01:25:11,700 --> 01:25:13,290 Dođite ovamo da odaberete saree. 999 01:25:13,790 --> 01:25:14,950 Ostani ovdje. vratit ću se 1000 01:25:20,120 --> 01:25:20,790 Zdravo. 1001 01:25:21,040 --> 01:25:21,870 gdje si 1002 01:25:24,000 --> 01:25:24,830 Trgovački centar Ikon. 1003 01:25:25,290 --> 01:25:26,580 Ubojica zna vašu lokaciju. 1004 01:25:26,870 --> 01:25:28,700 Nema vremena. Otiđi odmah. 1005 01:25:29,330 --> 01:25:32,500 Šaljem osiguranje. Neka bude brzo i budi oprezna, Sandhya. 1006 01:25:39,290 --> 01:25:41,540 Sandhya! Sandhya! 1007 01:25:42,500 --> 01:25:43,490 Mama. idemo 1008 01:25:43,500 --> 01:25:45,700 - Što nije u redu, Sandhya? - Objasnit ću ti kasnije. 1009 01:25:45,790 --> 01:25:47,000 - Čemu žurba? - Idemo. 1010 01:25:47,700 --> 01:25:48,870 Reci mi što se dogodilo! 1011 01:25:48,950 --> 01:25:50,700 Hej, Rajamani. Što vas dovodi ovamo? 1012 01:25:50,700 --> 01:25:52,120 Kupnja za moju unuku. 1013 01:25:58,540 --> 01:26:00,160 - Kupnja za zaruke. - Ujače... 1014 01:26:00,540 --> 01:26:01,500 Ujače, moramo ići. 1015 01:26:02,080 --> 01:26:03,500 - Nešto je iskrsnulo. - Hitno. 1016 01:26:03,580 --> 01:26:04,660 - Vidimo se kasnije. - U redu. 1017 01:27:26,200 --> 01:27:27,040 Strah! 1018 01:27:27,620 --> 01:27:32,700 Bespomoćnost koja dolazi kada jedini opcija je suočiti se s posljedicama 1019 01:27:32,750 --> 01:27:35,370 uvodi nas u strah. 1020 01:27:39,540 --> 01:27:42,500 Nitko nije obraćao pažnju kad je prvi put nazvao. 1021 01:27:43,910 --> 01:27:46,250 Rishi i Asmi. Mrtav! 1022 01:27:48,250 --> 01:27:51,410 Ja sam bio taj koji je rekao započeo je ovo u okrugu Godavari. 1023 01:27:52,290 --> 01:27:55,910 Ali iz Lachijeve priče je jasno da je već dugo aktivan. 1024 01:27:57,040 --> 01:28:00,330 Njegovo prvo ubojstvo bilo je tijekom Lalithinog incidenta. 1025 01:28:02,160 --> 01:28:04,040 Od toga je osjetio uzbuđenje. 1026 01:28:04,700 --> 01:28:07,120 Imamo posla s klasični serijski ubojica ovdje. 1027 01:28:07,620 --> 01:28:09,660 Oni žive među nama. 1028 01:28:12,120 --> 01:28:14,450 Serijski ubojice imaju nešto nazvani stresori. 1029 01:28:15,750 --> 01:28:20,120 Ako pogledamo američke serijske ubojice, kao Ted Bundy i BTK, 1030 01:28:20,790 --> 01:28:23,620 vidimo da su bili aktivni uključeni i isključeni. 1031 01:28:24,370 --> 01:28:26,000 To je nekontrolirani poriv. 1032 01:28:27,200 --> 01:28:29,410 Prilično ih je teško uhvatiti. 1033 01:28:32,370 --> 01:28:34,120 Ponovno je nazvao telefonsku liniju za pomoć. 1034 01:28:35,830 --> 01:28:39,250 Zločinac tumara među nama bez imalo straha i krivnje. 1035 01:28:40,450 --> 01:28:45,290 Želim otkriti njegov identitet. Pa čega se bojim? 1036 01:32:09,370 --> 01:32:10,790 On je moj sin Bose. 1037 01:32:18,410 --> 01:32:20,000 Zašto ste ubili toliko ljudi? 1038 01:32:23,040 --> 01:32:23,950 progovori! 1039 01:32:27,540 --> 01:32:28,950 Nisam nikoga ubio! 1040 01:32:30,790 --> 01:32:32,500 Zašto si me uhodio? 1041 01:32:35,120 --> 01:32:36,660 Natjerao si me da te uhodim! 1042 01:32:39,330 --> 01:32:40,410 To je zbog tebe! 1043 01:32:42,580 --> 01:32:44,120 Moja mama je zaboravila svoju prošlost! 1044 01:32:46,500 --> 01:32:47,620 Zašto si sve to vratio? 1045 01:32:53,540 --> 01:32:57,290 Neki bezvrijedan tip je zlostavljao moju majku! 1046 01:32:58,620 --> 01:33:00,410 Nikoga, pa ni njezinog muža, nije bilo briga! 1047 01:33:03,750 --> 01:33:04,830 Nitko ni riječi! 1048 01:33:05,870 --> 01:33:07,540 Mogli ste učiniti isto! 1049 01:33:10,080 --> 01:33:12,830 Znate li kako su me zvali? 1050 01:33:18,620 --> 01:33:19,660 Kopile! 1051 01:33:24,790 --> 01:33:27,870 Znaš li kakav je to osjećaj? 1052 01:33:35,290 --> 01:33:39,410 Zašto bi moja mama patila za smrt tvog prijatelja? 1053 01:33:42,080 --> 01:33:45,290 Štoviše, nazvao si je na sastanak s novinarima! 1054 01:33:45,700 --> 01:33:48,620 Mislio sam da ćeš prestati ako te prestrašim. 1055 01:33:50,450 --> 01:33:52,500 Otiđi. Ostavi moju mamu na miru! 1056 01:33:55,120 --> 01:33:56,080 stvarno mi je žao 1057 01:33:57,080 --> 01:33:58,290 Kome treba tvoja isprika? 1058 01:33:59,540 --> 01:34:01,750 Tvoj prijatelj ima sreće. Umrla je. 1059 01:34:03,910 --> 01:34:04,910 Ali moja mama... 1060 01:34:05,700 --> 01:34:09,200 Ona je nosila te rane od tada! 1061 01:34:13,620 --> 01:34:15,250 Pusti nas da živimo! 1062 01:34:15,660 --> 01:34:18,200 Molim te, poštedi nas, Sandhya! Pusti nas da živimo! 1063 01:35:00,370 --> 01:35:03,620 Željela sam činiti dobro, ali ja samo povređujem ljude. 1064 01:35:11,620 --> 01:35:13,910 u pravu si Bio sam tvrdoglav. 1065 01:35:17,290 --> 01:35:21,700 Nisam dvaput razmislio, i počeo ga loviti u mraku. 1066 01:35:25,450 --> 01:35:30,450 Mislio sam da ga strpam iza rešetaka donio bi im pravdu. 1067 01:35:32,700 --> 01:35:33,620 griješim! 1068 01:35:38,660 --> 01:35:41,620 Uznemirio sam same ljude Borio sam se za. 1069 01:35:48,660 --> 01:35:53,910 Kao što je Chakravarthy rekao, bolje je zaboraviti i krenuti dalje. 1070 01:35:58,250 --> 01:35:59,540 Ne mogu više ovako. 1071 01:36:00,660 --> 01:36:01,700 ne želim 1072 01:36:46,540 --> 01:36:51,120 [span tts:fontStyle="italic"] 1073 01:36:51,790 --> 01:36:56,790 [span tts:fontStyle="italic"] 1074 01:36:57,500 --> 01:37:03,620 [span tts:fontStyle="italic"] 1075 01:37:05,000 --> 01:37:09,040 [span tts:fontStyle="italic"] 1076 01:37:09,620 --> 01:37:13,580 [span tts:fontStyle="italic"] 1077 01:37:14,000 --> 01:37:17,870 [span tts:fontStyle="italic"] 1078 01:37:19,450 --> 01:37:22,540 [span tts:fontStyle="italic"] 1079 01:37:22,910 --> 01:37:25,250 [span tts:fontStyle="italic"] 1080 01:37:25,580 --> 01:37:28,080 [span tts:fontStyle="italic"] 1081 01:37:34,620 --> 01:37:35,750 Ovo je 2018. 1082 01:37:40,950 --> 01:37:43,950 gospodine! Ovo je popis državnih službenika. 1083 01:37:45,370 --> 01:37:47,250 Hvala ti Irfane. To je to, zar ne? 1084 01:37:48,950 --> 01:37:51,330 48 odjela, 20 godina radnog staža, 1085 01:37:51,580 --> 01:37:54,080 njihovi datumi pridruživanja poslu, transferi i umirovljenja. 1086 01:37:54,580 --> 01:37:57,700 Kako može stati u ovo, gospodine? Takve će datoteke i dalje dolaziti. 1087 01:37:58,160 --> 01:37:59,870 - Dobar posao, Irfaane. - Hvala vam, gospođo. 1088 01:38:34,700 --> 01:38:36,950 Moramo slaviti! 1089 01:38:40,370 --> 01:38:41,250 Samo malo. 1090 01:38:47,790 --> 01:38:48,620 Bok, Rajeev. 1091 01:38:48,910 --> 01:38:50,500 Nadam se da vas nisam uznemirio. 1092 01:38:52,290 --> 01:38:54,330 Upravo sam dobio popis svih državnih službenika. 1093 01:38:54,830 --> 01:38:56,200 Ima puno informacija. 1094 01:38:57,910 --> 01:38:59,120 Digitaliziramo ga. 1095 01:38:59,870 --> 01:39:01,120 Da ti pošaljem link uživo? 1096 01:39:01,790 --> 01:39:03,830 Rajeev! Već sam izašao iz toga. 1097 01:39:04,410 --> 01:39:05,500 Ne uplitaj me. 1098 01:39:05,750 --> 01:39:07,410 Pogledajte samo ako je moguće. Inače, bez brige. 1099 01:39:08,410 --> 01:39:09,370 Ugodna večer. 1100 01:39:09,580 --> 01:39:10,580 hvala ti puno 1101 01:39:14,950 --> 01:39:15,700 Sandhya. 1102 01:39:18,830 --> 01:39:20,700 Jedan, dva ili tri? Koliko? 1103 01:39:25,080 --> 01:39:25,950 Tata, reci mi. 1104 01:40:06,620 --> 01:40:08,660 Mama! Mama! 1105 01:40:27,870 --> 01:40:29,200 Molim te smiri se. 1106 01:40:32,450 --> 01:40:33,750 Razgovarao sam s Rajeevom. 1107 01:40:35,870 --> 01:40:37,080 Nema potrebe za obdukcijom. 1108 01:40:37,700 --> 01:40:38,910 Možete uzeti tijelo. 1109 01:40:39,620 --> 01:40:41,250 Vodite računa o tome što treba učiniti. 1110 01:40:42,700 --> 01:40:45,200 Amare, molim te razmisli. 1111 01:40:46,910 --> 01:40:50,040 Osjećam da je bolje ako se obavi obdukcija. 1112 01:40:54,830 --> 01:40:56,160 Na tijelu su modrice. 1113 01:40:57,290 --> 01:40:58,660 Što ako je to djelo ubojice? 1114 01:41:00,160 --> 01:41:01,410 Kako ga možemo pustiti? 1115 01:41:01,660 --> 01:41:02,910 sta pricas 1116 01:41:03,160 --> 01:41:05,290 Još uvijek o slučaju! Jesi li lud? 1117 01:41:05,500 --> 01:41:06,500 Samo odlazi! 1118 01:41:06,620 --> 01:41:08,620 Sandhya, što to govoriš? 1119 01:41:08,750 --> 01:41:10,000 Ne znaš što bi pričao? 1120 01:41:10,040 --> 01:41:11,700 Amare, pobrini se za ono što treba učiniti. 1121 01:41:12,660 --> 01:41:14,330 Pogledajmo ovo kasnije. 1122 01:41:14,500 --> 01:41:15,200 Molim! 1123 01:41:15,540 --> 01:41:16,580 Sandhya, ostani mirna. 1124 01:41:17,000 --> 01:41:17,870 Amar, dođi. 1125 01:41:18,040 --> 01:41:19,370 Smiri se brate. 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,950 Zove se Buchi. 1127 01:41:45,250 --> 01:41:47,000 Sa mnom je od djetinjstva. 1128 01:41:48,040 --> 01:41:50,950 Igrali smo kao prijatelji. Puno smo pričali. 1129 01:41:51,500 --> 01:41:54,250 Odrasla je sa mnom. 1130 01:41:55,540 --> 01:41:57,160 Od sada će ti biti prijateljica. 1131 01:41:57,700 --> 01:41:58,870 Uzmi je ako želiš. 1132 01:41:59,620 --> 01:42:00,790 U redu je, teta. 1133 01:42:01,580 --> 01:42:04,620 Ionako ćeš mi biti prijatelj nakon vjenčanja. 1134 01:42:17,660 --> 01:42:19,660 - Halo? - Je li ovo CI Rajeev? 1135 01:42:19,750 --> 01:42:20,410 Da. 1136 01:42:20,580 --> 01:42:23,700 Ja sam SI, zovem sa postaje Trichy. 1137 01:42:24,080 --> 01:42:27,370 Vidio sam vijesti o serijskim ubojstvima u Hyderabadu. 1138 01:42:27,700 --> 01:42:31,450 Imali smo sličan slučaj 2020. 1139 01:42:32,200 --> 01:42:36,450 Šaljem dosje i DNK izvještaje. Možda vam pomogne. 1140 01:42:37,250 --> 01:42:38,410 Naravno! Molimo pošaljite ih. 1141 01:42:39,200 --> 01:42:41,870 Ušli smo u uži izbor ljudi koji su prebačeni u Trichy. 1142 01:42:42,950 --> 01:42:44,790 Napravite vezu na njega i pošalji ga Ananditi. 1143 01:42:48,790 --> 01:42:51,290 - Gospođo, provjerite. - U redu. 1144 01:43:42,330 --> 01:43:42,870 Sranje! 1145 01:44:12,450 --> 01:44:14,000 Hej, ne zaboravi moje naušnice. 1146 01:44:14,450 --> 01:44:15,700 Koje naušnice? 1147 01:44:15,790 --> 01:44:18,000 Posudio sam ti zlatne naušnice prošli tjedan, zar ne? Poslat ću ti sliku. 1148 01:45:01,040 --> 01:45:03,120 Gospođo, pogledajte ovo. 1149 01:45:06,580 --> 01:45:07,250 Vidi ovo. 1150 01:45:57,410 --> 01:45:58,660 Saznaj gdje je Sandhya. 1151 01:46:32,250 --> 01:46:33,000 uđi. 1152 01:46:43,160 --> 01:46:45,200 Nisi se morala mučiti, draga. 1153 01:46:46,000 --> 01:46:47,040 U redu je, ujače! 1154 01:46:48,950 --> 01:46:50,120 Koristit ću kupaonicu. 1155 01:47:05,120 --> 01:47:06,160 Ujače, da služim? 1156 01:47:07,620 --> 01:47:09,750 Moja mama pravi jako dobar gulaš. 1157 01:47:10,250 --> 01:47:11,370 Nisam gladan, draga. 1158 01:47:12,080 --> 01:47:12,870 imam glavobolju. 1159 01:47:13,950 --> 01:47:15,160 Možeš li skuhati kavu? 1160 01:47:15,870 --> 01:47:16,950 Hmm. U redu, ujače. 1161 01:47:37,870 --> 01:47:39,450 Niste pronašli moj DNK uzorak? 1162 01:47:44,580 --> 01:47:46,620 Ubio sam Padmu tako što ju je gurnuo s terase. 1163 01:47:47,450 --> 01:47:50,410 Bila je nespretna i ljudi su vjerovali kad sam rekao da se poskliznula. 1164 01:47:51,250 --> 01:47:52,790 Sada moram i tebe ubiti. 1165 01:47:53,910 --> 01:47:55,040 Kako da to učinim? 1166 01:47:55,910 --> 01:47:57,160 Da ubodem nožem? 1167 01:47:58,540 --> 01:47:59,660 Ili curenje plina? 1168 01:48:03,120 --> 01:48:05,790 Ili da te ubijem način na koji sam ubio Bobbyja? 1169 01:50:43,000 --> 01:50:45,410 Reci mi sada. Zašto si to učinio? 1170 01:50:49,450 --> 01:50:51,870 Svi dokazi dokazuju da si ti ubojica. 1171 01:50:52,660 --> 01:50:53,870 Koji je tvoj motiv, Rao? 1172 01:51:04,910 --> 01:51:05,790 Ništa! 1173 01:51:08,330 --> 01:51:10,580 Provjerili smo sva mjesta prenio je u. 1174 01:51:11,120 --> 01:51:12,620 Vrijeme ubojstva savršeno se poklopilo. 1175 01:51:14,790 --> 01:51:19,200 DNK pronađena u Asmi i Slučajevi Trichy slažu se s Raovim! 1176 01:51:19,500 --> 01:51:22,950 Unatoč svim ovim dokazima, Rao nije progovorio ni riječ! 1177 01:51:23,830 --> 01:51:25,080 Mogu li razgovarati s njim? 1178 01:51:27,370 --> 01:51:29,750 Nije važno govori li ili ne. 1179 01:51:30,830 --> 01:51:32,500 Meni je bitno. 1180 01:51:33,790 --> 01:51:35,660 Moram znati zašto je ubio Bobbyja. 1181 01:51:53,790 --> 01:51:57,330 Zašto šutiš nakon što je uništio toliko života? 1182 01:51:59,330 --> 01:52:01,500 Policija misli Lachi je vaša prva žrtva. 1183 01:52:02,120 --> 01:52:03,370 Ali, pretpostavljam da nije. 1184 01:52:28,910 --> 01:52:29,830 Moja teta. 1185 01:52:34,750 --> 01:52:36,080 Pružila mi je utočište. 1186 01:52:37,200 --> 01:52:40,200 Dala mi je hranu, odjeću i obrazovanje. 1187 01:52:54,370 --> 01:52:55,040 Jesti. 1188 01:52:59,000 --> 01:53:00,790 Bila je vrlo lijepa. 1189 01:53:01,750 --> 01:53:06,620 Velike oči, duga pletenica, i jasmina u kosi. 1190 01:53:07,870 --> 01:53:12,370 A kad je plesala njezine bi narukvice pjevale. 1191 01:53:22,660 --> 01:53:24,410 Moja teta je bila super. 1192 01:53:27,580 --> 01:53:31,080 Sandhya, znaš li koliko je to bolno 1193 01:53:31,160 --> 01:53:33,910 kad nas netko dotakne bez našeg pristanka? 1194 01:53:35,370 --> 01:53:36,750 Dodir treba biti sporazuman. 1195 01:53:37,410 --> 01:53:40,370 Dodir bez pristanka nikada nije ispravan. 1196 01:54:02,580 --> 01:54:06,540 Ali ipak, moja je teta bila jako dobra žena. 1197 01:54:07,040 --> 01:54:10,450 Stalno sam si govorio istu laž. 1198 01:54:11,160 --> 01:54:16,290 Nadao sam se da ću to ponoviti bi to nekako učinio istinitim. 1199 01:54:17,120 --> 01:54:18,500 Bila sam dijete, zar ne, Sandhya? 1200 01:54:19,620 --> 01:54:26,870 Nisam ostvario tu nadu nije mogla promijeniti njezine zle želje. 1201 01:54:39,830 --> 01:54:40,700 Uzmi ovo. 1202 01:55:01,500 --> 01:55:02,200 O moj Bože! 1203 01:55:03,580 --> 01:55:05,330 Jeste li vidjeli? 1204 01:55:05,950 --> 01:55:08,250 Sažalio si se i doveo ga kući! 1205 01:55:08,750 --> 01:55:11,410 Ali pogledajte što je učinio! 1206 01:55:11,580 --> 01:55:12,540 o moj... 1207 01:55:12,620 --> 01:55:13,410 ujak... 1208 01:55:13,500 --> 01:55:16,080 - Idiote! Zar te nije sramota! - Ujače, slušaj. 1209 01:55:16,290 --> 01:55:17,580 Ujače, nisam ja kriv. 1210 01:55:17,700 --> 01:55:19,410 Bilo mi je žao jer si bio siroče! 1211 01:55:19,410 --> 01:55:21,370 - Ovako mi zahvaljuješ? - Ujače, varate se. 1212 01:55:21,580 --> 01:55:22,830 - Jesi li uopće čovjek? - Ujače, molim te. 1213 01:55:22,870 --> 01:55:24,370 Svinja je bolja od tebe. 1214 01:55:24,500 --> 01:55:25,950 Ujače, slušaj me. 1215 01:55:26,040 --> 01:55:27,040 - Ujače! - Huh! 1216 01:55:27,370 --> 01:55:29,450 Prvo me saslušaj. Samo slušaj. 1217 01:55:29,580 --> 01:55:30,950 - Hej, Ramu! - Prvo me saslušaj. 1218 01:55:31,450 --> 01:55:32,450 Ramu, slušaj me. 1219 01:55:32,450 --> 01:55:34,000 Znate li što je vaša žena učinila? 1220 01:55:34,080 --> 01:55:37,200 - Znate li? - On laže! 1221 01:55:39,250 --> 01:55:41,660 Pokazat ću ti kako me je mučila! 1222 01:55:45,330 --> 01:55:48,120 Nije li ovo ono što ste htjeli? Dođi! 1223 01:56:14,450 --> 01:56:15,660 moja tetka! 1224 01:56:17,660 --> 01:56:19,660 Ostavio me s ovim bijesom. 1225 01:56:21,700 --> 01:56:22,750 Ali umrla je! 1226 01:56:23,700 --> 01:56:24,660 kako... 1227 01:56:25,750 --> 01:56:27,700 Kako ću iskaliti svoj bijes? 1228 01:56:28,580 --> 01:56:31,750 Pa sam počeo tražiti žene koja je izgledala poput nje. 1229 01:56:46,000 --> 01:56:49,080 Volim mrak. Čekao bih da udari. 1230 01:56:50,450 --> 01:56:54,950 I u mraku bih liječio svoju žrtvu kao moja teta i riješi moju frustraciju! 1231 01:57:04,950 --> 01:57:10,330 Kad sam bio postavljen u Trichy, moj bijes je dostigao vrhunac! 1232 01:57:12,750 --> 01:57:14,580 Ali ovo je najbolja noć u mom životu. 1233 01:57:17,410 --> 01:57:18,750 Iza sebe sam ostavio puno tragova. 1234 01:57:20,250 --> 01:57:21,620 Strah da me ne uhvate. 1235 01:57:23,750 --> 01:57:24,620 Morao sam stati. 1236 01:57:25,660 --> 01:57:26,500 Morao sam stati. 1237 01:57:27,950 --> 01:57:29,120 Ali nije mi se dalo stati. 1238 01:57:29,950 --> 01:57:31,000 Uzeo sam transfer. 1239 01:57:32,620 --> 01:57:36,370 Moja obitelj bila je moja maska. 1240 01:57:37,450 --> 01:57:40,620 Zašto ste počeli iznova? 1241 01:57:42,290 --> 01:57:43,910 Starim, Sandhya. 1242 01:57:45,000 --> 01:57:46,160 Otišla sam na pregled. 1243 01:57:49,330 --> 01:57:50,620 Treći stadij demencije. 1244 01:57:51,450 --> 01:57:53,620 Polako ću početi zaboravljati. 1245 01:57:54,870 --> 01:57:56,290 Moja obitelj je jako sretna. 1246 01:57:57,080 --> 01:57:58,250 Nije važno ako zaboravim. 1247 01:57:59,160 --> 01:58:01,290 Ali kako da zaboravim tetku! 1248 01:58:03,660 --> 01:58:05,700 Kako da oslobodim svoj bijes prema njoj? 1249 01:58:07,200 --> 01:58:10,700 Baš tada sam ugledao Bobbyja. 1250 01:58:12,910 --> 01:58:14,330 - Bok, ujače. - Bok, Bobby. 1251 01:58:15,040 --> 01:58:16,750 Zašto ne dolaziš igrati shuttle? 1252 01:58:16,910 --> 01:58:18,370 - Pridružila sam se tečaju plesa. - Oh! 1253 01:58:18,540 --> 01:58:19,790 - Klasični ples. - Ah! 1254 01:58:20,040 --> 01:58:22,950 Želim nastupiti kod Amara i Sandhye predsvadbena ceremonija. 1255 01:58:23,620 --> 01:58:25,080 Vidi moje narukvice. 1256 01:58:26,330 --> 01:58:30,580 [span tts:fontStyle="italic"] 1257 01:58:36,450 --> 01:58:37,790 [span tts:fontStyle="italic"] 1258 01:58:39,120 --> 01:58:43,000 [span tts:fontStyle="italic"] 1259 01:58:44,040 --> 01:58:44,830 [span tts:fontStyle="italic"] 1260 01:58:55,250 --> 01:58:56,500 Zašto si ubio svoju ženu? 1261 01:59:00,540 --> 01:59:02,080 [span tts:fontStyle="italic"] 1262 01:59:03,500 --> 01:59:04,370 [span tts:fontStyle="italic"] 1263 01:59:15,500 --> 01:59:16,290 Padma. 1264 01:59:16,950 --> 01:59:18,910 Padma! gdje si 1265 01:59:45,040 --> 01:59:45,790 Padma. 1266 01:59:54,200 --> 01:59:56,450 Pišeš dnevnik. Čitam li ga? 1267 01:59:56,910 --> 01:59:57,950 Neću ga ni dotaknuti. 1268 01:59:59,120 --> 02:00:00,910 Pa kako možeš dirati moje osobne stvari? 1269 02:00:01,660 --> 02:00:02,450 Hmm? 1270 02:00:05,540 --> 02:00:08,080 Zašto nosiš jasmine? Zar ne znaš da ih mrzim? 1271 02:00:12,330 --> 02:00:14,540 Što? Hoćeš svima reći? 1272 02:00:17,540 --> 02:00:20,250 Padma, nitko ne zna za mene. 1273 02:00:21,200 --> 02:00:23,450 Oni koji znaju nisu živi! 1274 02:00:33,160 --> 02:00:35,160 Putovanje koje je počelo s mojom tetom 1275 02:00:37,160 --> 02:00:38,500 završio s Padmom. 1276 02:00:39,290 --> 02:00:43,160 Ovo se zove krug života, Sandhya. 1277 02:00:44,000 --> 02:00:44,790 huh 1278 02:00:48,750 --> 02:00:52,750 Zar se ne osjećate krivim za svoje zločine? 1279 02:00:55,750 --> 02:00:57,000 Zašto bih se osjećao krivim? 1280 02:00:58,500 --> 02:00:59,660 Svejedno ću ih zaboraviti. 1281 02:01:00,330 --> 02:01:01,080 ha? 1282 02:01:02,580 --> 02:01:04,410 Možete se sjetiti i osjećati se loše! 1283 02:01:06,040 --> 02:01:07,200 Zaboravit ću ih! 1284 02:01:13,160 --> 02:01:14,330 Zaboravit ću ih! 1285 02:01:17,160 --> 02:01:18,120 ja ću zaboraviti. 1286 02:01:34,500 --> 02:01:38,500 Kad sam pokrenuo podcast, Nisam imao pojma što ću postići. 1287 02:01:39,830 --> 02:01:40,750 Ali sada, 1288 02:01:41,870 --> 02:01:42,790 vidim svjetlo. 1289 02:01:45,910 --> 02:01:47,330 Nije to zbog mene. 1290 02:01:47,540 --> 02:01:50,290 To je zato što su te žene izašle i podijelili svoje priče. 1291 02:01:55,500 --> 02:01:57,250 Postoji nešto što bismo svi trebali naučiti. 1292 02:01:59,790 --> 02:02:02,540 Nijedan kriminalac ne smije ostati sakriti se u mraku. 1293 02:02:03,080 --> 02:02:05,200 Nikada ne bismo trebali prepustiti se svom strahu biti njihova snaga. 1294 02:02:07,580 --> 02:02:12,120 Teta Padma je znala da će umrijeti, ipak je odlučila iznijeti istinu. 1295 02:02:12,830 --> 02:02:14,120 Pozdravljam njen duh. 1296 02:02:16,910 --> 02:02:18,120 Ti nisi tvoj otac. 1297 02:02:21,290 --> 02:02:23,330 Rao bi mogao biti osuđen doživotno. 1298 02:02:24,370 --> 02:02:26,540 Ali ovo nije samo pobjeda prava! 1299 02:02:27,700 --> 02:02:31,700 To je svjetlo za nečuvene glasove i neispričane priče. 1300 02:02:34,620 --> 02:02:37,580 Svaka priča mora biti ispričana, i svaki se glas mora čuti. 1301 02:02:38,290 --> 02:02:41,370 I s ovim, dolazimo do kraja “Cheekatilo”. 1302 02:02:42,290 --> 02:02:44,910 Ovo poglavlje završava i počinje novo. 1303 02:02:57,910 --> 02:03:00,040 Ovo je Sandhya Nelluri, odjavljujući se. 1304 02:03:05,450 --> 02:03:12,040 “Ovaj strah je misteriozan” 1305 02:03:12,580 --> 02:03:19,120 “Potraga koja nikad ne prestaje” 1306 02:03:19,700 --> 02:03:26,410 "U ovoj tami idi prema svitanju" 1307 02:03:26,790 --> 02:03:33,500 “I nastavi putovanje” 1308 02:03:33,870 --> 02:03:40,700 "Okončajte ovu dugu tišinu i postanite vojska" 1309 02:03:41,040 --> 02:03:47,540 "Jer tvoja potraga je oluja" 1310 02:05:17,000 --> 02:05:23,830 “Zrak sikće poput zmije otrovnice Ruke drhte od straha” 1311 02:05:24,250 --> 02:05:31,000 “Neprolazne su gorke uspomene Kad srce preplavi ono pukne" 1312 02:05:31,370 --> 02:05:38,000 “Ljudi bez ograničenja i morala Sakrij se iza njihovih maski" 1313 02:05:38,370 --> 02:05:45,450 “Okrutne duše bez suosjećanja Kad smrt glasno plače" 1314 02:05:45,540 --> 02:05:52,120 “Nevidljivi čovjek ostaje nevidljiv U potrazi za demonovim tragom" 1315 02:05:52,580 --> 02:05:59,290 “Skrivanje rana srca Ali tvoj glas hrabro dere" 1316 02:05:59,500 --> 02:06:02,250 “U ovoj tami”